1 00:00:47,380 --> 00:00:51,217 Un, deux, trois... 2 00:00:51,384 --> 00:00:53,470 ... trois, trois. 3 00:00:53,636 --> 00:00:54,888 Yo, qu'est-ce qui se passe après trois heures ? 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,390 Quatre. Quatre vient après trois. 5 00:00:57,557 --> 00:00:59,559 -Je ne t'entends pas compter. -Quatre. 6 00:01:00,977 --> 00:01:02,645 Quatre. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,315 -Cinq. -Cinq. 8 00:01:05,482 --> 00:01:07,984 -Six. -Six. Plus rapide. 9 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 -Sept, huit. -Sims. Sims ! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 Tu rentres chez toi. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,832 Je te reverrai, ma douce bouche. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 Détenu sur le pont. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 -Il reviendra. -Quoi de neuf, bébé ? 14 00:01:28,880 --> 00:01:30,423 À bientôt, mon grand. 15 00:01:31,674 --> 00:01:33,343 Porte ouverte. 16 00:01:55,990 --> 00:01:58,159 Où est ce type ? 17 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 Cal. Cal. 18 00:02:15,343 --> 00:02:17,720 -Quel idiot. -Laisse-moi ouvrir cette porte pour mon homme. 19 00:02:17,887 --> 00:02:19,889 Mon homme principal, je reviens juste de prison. 20 00:02:22,642 --> 00:02:26,229 -Percy. -Je suis désolé, Cal. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,064 Tu es stupide ? 22 00:02:29,732 --> 00:02:32,652 Très bien, attends. Tenir bon. Alors ils veulent qu'on vole un diamant ? 23 00:02:32,819 --> 00:02:36,823 -Combien ton homme Walken paie-t-il ? -Creusez ça. Cent G. 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,950 Une centaine de G ? 25 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 -C'est un bon butin. -Assez pour lancer mon label. 26 00:02:41,953 --> 00:02:44,789 Laisse-moi te donner un avant-goût de mon premier single. 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,002 -C'est le feu. -Ouais. 28 00:02:50,420 --> 00:02:51,963 Jamais été abattu auparavant... 29 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 ... mais j'ai été battu au crâne et la zone du cou avec un pied-de-biche. 30 00:02:55,758 --> 00:02:57,510 Vérifiez les paroles, vérifiez les paroles. 31 00:02:57,969 --> 00:02:59,721 Je t'emmènerai à la boucherie 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 Laissez-vous lécher une grosse côtelette de porc 33 00:03:02,599 --> 00:03:04,767 Fille, je sais que tu aimes les jarrets de jambon 34 00:03:04,934 --> 00:03:08,229 Si tu es juif, j'ai même du Iox Hé! Hé! 35 00:03:09,105 --> 00:03:10,440 Yo, gueule de chameau. 36 00:03:10,607 --> 00:03:14,235 -C'est 50 centimes. -Cal, ce n'est pas 50 Cent. 37 00:03:14,402 --> 00:03:15,695 Il parle de bonbons. 38 00:03:16,404 --> 00:03:18,281 Je parle de viande. 39 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 C'est un tout autre niveau. Unité P. 40 00:03:21,284 --> 00:03:23,453 Tu ferais mieux de bourrer ton argent dans un matelas. 41 00:03:23,620 --> 00:03:26,414 Ouais. Je parie que tu vas gâcher votre argent... 42 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 ... sur l'alcool et les putes bon marché. 43 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 -Donc? -Ce que tu dois faire... 44 00:03:29,626 --> 00:03:32,086 ... c'est juste te trouver une gentille fille et installe-toi, Cal. 45 00:03:32,253 --> 00:03:34,088 Allez, P, tu sais que ça n'arrive pas. 46 00:03:34,255 --> 00:03:36,633 Je veux dire, tu es toute petite et tout. 47 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Laisse-moi te dire quelque chose sur l'amour. 48 00:03:39,469 --> 00:03:43,056 Je ne l'ai jamais eu. Je n'en veux pas. Je n'en ai pas besoin. D'accord? 49 00:03:44,057 --> 00:03:46,726 Tu ne dois pas continuer à me frapper, Calvin. Je ne suis pas ton enfant. 50 00:03:46,893 --> 00:03:50,813 Comment vais-je être un rappeur pur et dur si tu continues à mettre la main sur moi ? 51 00:03:50,980 --> 00:03:56,069 Ne me pousse pas Parce que je suis proche du bord 52 00:03:56,236 --> 00:03:59,113 Vérifiez ceci. Tu t'accroches à l'arrière jusqu'à ce que Vanessa arrive. 53 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 Quand je donne un signal, tu sors. 54 00:04:01,032 --> 00:04:02,116 C'est super. Je t'ai eu. 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,953 Hé, Jimmy, s'il te plaît, mec. C'est le plus grand jour de ma vie. 56 00:04:05,119 --> 00:04:08,414 - Il faut que ça se passe bien, d'accord ? -Bébé, qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai eu. 57 00:04:08,581 --> 00:04:10,083 Et puis-je dire quelque chose ? 58 00:04:10,250 --> 00:04:13,002 -Félicitations, mec. -Merci. 59 00:04:13,169 --> 00:04:16,005 Vous avez fini de prendre les devants. Fais-moi un câlin, mon pote. 60 00:04:16,172 --> 00:04:19,342 Oh, mec, tu l'as fait, tu sais. 61 00:04:21,427 --> 00:04:24,305 Hé, mec, tu n'es pas obligé de faire ça. 62 00:04:25,306 --> 00:04:26,849 Vous savez, le voiturier s'est déclenché. 63 00:04:27,016 --> 00:04:29,519 -M'a fait me garer au coin de la rue. - Jimmy, va... Battez-le. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 -Merci. Merci. -Allez-y. 65 00:04:35,900 --> 00:04:38,695 -Salut. -Hé, ma belle. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,824 Alors je suis si heureux que tu es sorti du travail pour être ici. 67 00:04:43,157 --> 00:04:47,912 Tu penses que je n'arrêterais pas le travail ? Et ça manque ? Êtes-vous fou? 68 00:04:48,079 --> 00:04:49,831 Regarde-toi, ma belle. 69 00:04:49,998 --> 00:04:52,875 -Tu brilles. Mon Dieu. -Merci. 70 00:04:54,168 --> 00:04:56,045 J'ai l'impression que c'était hier... 71 00:04:56,546 --> 00:04:59,549 ...assis dans ce même restaurant, quand je t'ai demandé de m'épouser. 72 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 Je travaille toujours sur ce diamant. Je n'ai pas oublié le diamant. 73 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 Je sais, bébé. Tu es le plus doux, l'homme le plus solidaire de la planète. 74 00:05:08,766 --> 00:05:09,809 Puis-je parler maintenant ? 75 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 -Je suis désolé. Poursuivre. -D'accord. 76 00:05:12,103 --> 00:05:14,856 Alors tu sais ce que j'attendais toute la semaine pour le découvrir. 77 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 Oui. Ouais. 78 00:05:16,899 --> 00:05:19,068 -Eh bien, j'ai eu la nouvelle... -Ouais. 79 00:05:19,235 --> 00:05:22,739 -...et je suis-- -Enceinte. Oui! Oui! 80 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 -avoir mon bébé -Oh non. 81 00:05:25,992 --> 00:05:27,827 -C'est si important pour moi -Non. Non, non. 82 00:05:27,994 --> 00:05:29,912 -Darryl. Darryl. -Bébé. 83 00:05:30,079 --> 00:05:33,249 -Il n'y a rien de plus spécial -Darryl-- Non, chérie, je ne suis pas enceinte. 84 00:05:33,416 --> 00:05:35,251 -Je ne suis pas enceinte. -Que d'élever une famille 85 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 -Excusez-moi, monsieur. Monsieur. Monsieur. -Je pensais que tu... 86 00:05:38,046 --> 00:05:39,172 -Hé. -Et-- 87 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 -Monsieur. -Jimmy. 88 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 -Et-- -Monsieur ! 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,012 Non, arrêtez. Non. 90 00:05:47,096 --> 00:05:48,348 Je ne suis pas enceinte. 91 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 -Non? -Non. 92 00:05:56,731 --> 00:05:57,732 Tu n'es pas enceinte ? 93 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Bébé, mais tu avais la nausée et vomir partout. 94 00:06:00,943 --> 00:06:02,278 Eh bien, j'étais très nerveux. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 Bébé, qu'est-ce qu'on fait ici ? 96 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 Darryl... 97 00:06:07,200 --> 00:06:08,993 ... J'ai eu la promotion. 98 00:06:09,160 --> 00:06:12,622 Et nous avançons Du côté est 99 00:06:12,789 --> 00:06:14,040 Jimmy. 100 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 Ils vont avancer Vers cet appartement dans le ciel 101 00:06:16,834 --> 00:06:20,755 -Je vais lui faire du mal. -Hé. Salut, Jimmy. Jimmy, arrête. 102 00:06:20,922 --> 00:06:23,132 -Mec-- Mec, tu n'es pas obligé de faire ça. -Hé.... 103 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 -D'accord, alors. D'accord. -Batte-le. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 Félicitations. Je suis vraiment fier de toi. 105 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 Mais? 106 00:06:35,144 --> 00:06:37,313 Mais je pensais que nous allions fonder une famille. 107 00:06:38,689 --> 00:06:40,608 Nous le ferons, bébé. 108 00:06:41,067 --> 00:06:44,320 Tu sais, avec cette promotion, tout est sur la bonne voie maintenant. 109 00:06:44,487 --> 00:06:48,491 Dans quelques années, je serai vice-président senior, et je peux prendre un congé pour avoir un enfant. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 Quelques années ? Je ne veux pas attendre des années. 111 00:06:50,827 --> 00:06:53,162 Darryl, tu sais, avoir un bébé change tout. 112 00:06:53,579 --> 00:06:55,373 Hé, je suis prêt à le faire quoi qu'il en coûte. 113 00:06:55,540 --> 00:06:57,667 Alors fini le poker de fin de soirée avec les gars. 114 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 Cool. 115 00:07:00,044 --> 00:07:01,337 Pas plus... 116 00:07:01,504 --> 00:07:03,256 ...des petits coups rapides de l'après-midi. 117 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Arrêtez-vous là. Nous n'avons pas eu un quickie d'après-midi... 118 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 ... depuis que ton père a emménagé. 119 00:07:07,593 --> 00:07:11,180 Ce n'est pas juste. Mon père vieillit. Parfois, il oublie des choses. 120 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 je ne me sens pas à l'aise avec lui vivant seul. 121 00:07:13,850 --> 00:07:15,101 Et Glen Whispering ? 122 00:07:15,268 --> 00:07:17,854 Cet endroit ressemblait à un country club à l'intérieur de la brochure. 123 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 Ils ont des distributeurs automatiques de Viagra. 124 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 Vous m'écoutez. 125 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 Jusqu'à ce qu'il soit un danger pour lui-même ou d'autres, il reste avec nous. 126 00:07:26,696 --> 00:07:27,864 Maintenant... 127 00:07:28,030 --> 00:07:29,699 ...pouvons-nous célébrer ? 128 00:07:29,866 --> 00:07:34,871 Célébration, allez Nous allons célébrer ce soir 129 00:07:35,037 --> 00:07:38,291 Allez, allez, célébrons Ne nous battons pas 130 00:07:38,458 --> 00:07:40,626 Et je ne parle pas ce soir 131 00:07:40,793 --> 00:07:42,712 Remixez ! Maintenant, juste vous, les filles 132 00:07:43,421 --> 00:07:47,884 Célébrer, célébrer Célébrer, célébrer 133 00:08:00,646 --> 00:08:02,899 Hé, inconscient. Que fais-tu? 134 00:08:03,065 --> 00:08:05,193 Je me prépare à cambrioler une bijouterie, Calvin. 135 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 Je vais directement à Jesse James. 136 00:08:07,028 --> 00:08:10,239 Percy, range l'arme. Armes à feu C'est comme ça qu'on se retrouve en prison. 137 00:08:10,406 --> 00:08:14,076 Je te le dis, je n'y retournerai pas en prison. Vous comprenez? 138 00:08:14,243 --> 00:08:15,912 Maintenant, rangez l'arme. 139 00:08:16,370 --> 00:08:17,914 Pourquoi tu dois continuer à me frapper, Cal ? 140 00:08:18,080 --> 00:08:20,750 Parfois je dois gifler un peu de bon sens en toi, Percy. 141 00:08:20,917 --> 00:08:22,001 Allez. Donne-moi un coup de main. 142 00:08:26,214 --> 00:08:27,673 Maintenant, feriez-vous confiance au grand homme ? 143 00:08:29,091 --> 00:08:30,593 J'ai un plan, yo. 144 00:08:31,260 --> 00:08:36,432 Maintenant, cette pierre est une pierre de 3 carats, Diamant de couleur G. 145 00:08:36,599 --> 00:08:40,394 -VVS2, presque impeccable. - Ce fut un plaisir, monsieur. 146 00:08:40,770 --> 00:08:42,355 Sois cool, Cal. Je te le dis. 147 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Oh, la voilà. Il y a... 148 00:08:44,982 --> 00:08:46,442 Allez-y. Fais ton truc, Cal. 149 00:08:57,161 --> 00:08:59,622 Pardonnez-moi juste un instant. 150 00:09:01,791 --> 00:09:04,043 -Fais ton truc. -Oui? Puis-je vous aider? 151 00:09:05,711 --> 00:09:09,423 Percy. PDG et AandR des enregistrements de l'unité P. 152 00:09:09,590 --> 00:09:11,592 Ici pour récupérer des bijoux pour un de mes artistes. 153 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Eh bien, crie à ta copine. 154 00:09:15,471 --> 00:09:16,806 Passez par ici, Percy P. 155 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 J'aime la façon dont tu as dit mon nom tout à l'heure. 156 00:09:19,141 --> 00:09:20,726 Puis-je m'asseoir ? Elle est assise. 157 00:09:20,893 --> 00:09:23,229 Bien sûr que vous le pouvez. Voudriez-vous du gin et du jus? 158 00:09:41,664 --> 00:09:44,166 Eh bien, je vais te montrer un peu de shiznit en ce moment. 159 00:09:47,503 --> 00:09:51,090 Oui. Viens voir papa. 160 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Maintenant c'est quoi Je parle de, bébé. 161 00:10:05,479 --> 00:10:07,607 Alors, que puis-je obtenir pour toi aujourd'hui, Percy P. ? 162 00:10:09,525 --> 00:10:11,485 Tout ce qui précède. 163 00:10:15,364 --> 00:10:17,783 J'enverrai un de mes assistants à partir des enregistrements P-Unit... 164 00:10:17,950 --> 00:10:19,201 ...pour tout récupérer. 165 00:10:19,368 --> 00:10:23,372 Dis-lui juste de s'arrêter près de mon pare-chocs. et je jetterai ces déchets dans son coffre. 166 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Mot? 167 00:10:26,375 --> 00:10:28,419 Laisse-moi sortir d'ici. Je dois rebondir. 168 00:10:28,586 --> 00:10:31,047 J'ai des gens qui me rencontrent là-bas, et je dois.... 169 00:10:31,380 --> 00:10:33,466 Alors je vais partir, tu sais ? 170 00:10:33,883 --> 00:10:37,136 -D'accord? On se voit plus tard, d'accord ? Paix. -Paix. 171 00:10:38,929 --> 00:10:40,473 Soyez cool. Que se passe-t-il là-dedans ? 172 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Quelqu'un a-t-il vu mon chien ? 173 00:10:43,934 --> 00:10:44,977 Salut, chiot. 174 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 Il a volé mon chien. 175 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Putain de merde. 176 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 Le diamant de la Reine. C'est parti. 177 00:10:58,240 --> 00:11:01,035 Se détendre. On y est presque, mec. On est sur le point d'être payés, mec. 178 00:11:01,202 --> 00:11:03,996 J'ai besoin de la police. Oui, il y a eu un vol. 179 00:11:06,332 --> 00:11:09,418 Nous l'avons fait. Des temps modernes Butch Cassidy et Sundance. 180 00:11:09,585 --> 00:11:11,754 Reviens ici avec mon chien. 181 00:11:12,380 --> 00:11:14,924 -Sortez d'ici, cabot. -Tu viens de lancer un chihuahua. 182 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 -Allez, sortons d'ici. -Je comprends ça. Nous sommes partis. 183 00:11:18,094 --> 00:11:19,428 Allez, Percy. 184 00:11:22,181 --> 00:11:24,725 -Oh, mec. - Ce n'est pas le moment de faire des beignets. 185 00:11:28,104 --> 00:11:29,397 Je ne peux pas croire ça, mec. 186 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 Bon sang, Percy. 187 00:11:31,440 --> 00:11:34,360 Tu as un coffre sur la voiture, et tu es sur le point d'en avoir un dans les fesses. 188 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 -Elle m'a finalement eu. -OMS? 189 00:11:36,612 --> 00:11:39,532 Nettie, chez Motor Vehicles. J'ai dit que je l'avais mise enceinte. 190 00:11:39,699 --> 00:11:42,118 Je suis allé au tribunal de la famille. J'avais tous mes reçus. 191 00:11:43,119 --> 00:11:44,245 Je suis sorti. 192 00:11:45,287 --> 00:11:47,957 -Hé, hé, Percy. Vous avez oublié quelque chose. -Quoi? 193 00:11:48,124 --> 00:11:49,959 Moi! 194 00:11:50,876 --> 00:11:53,879 -Allez! -Désolé, Cal. 195 00:12:01,929 --> 00:12:03,848 -Ils sont allés par là. - A quoi ressemblait-il ? 196 00:12:04,014 --> 00:12:05,599 -Noir. -Je l'ai eu. 197 00:12:05,766 --> 00:12:07,893 - Sombre ou clair ? -Moyen. 198 00:12:08,060 --> 00:12:10,563 Le suspect s'enfuit à pied. Homme afro-américain. 199 00:12:10,730 --> 00:12:13,566 Environ 5'1 0", pas vraiment sombre, plutôt une couleur moka-caramel. 200 00:12:23,617 --> 00:12:25,161 Quoi ? Vous avez tiré ? 201 00:12:25,369 --> 00:12:28,289 Doux Jésus. Mon muscle, je crois que je l'ai tiré. 202 00:12:28,456 --> 00:12:30,249 Vite. Ici. 203 00:12:33,085 --> 00:12:35,129 Yo, vite, dépose-moi. Nous devons nous séparer. 204 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 D'accord. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,434 Il est tard à cause du stress, pas parce que je suis enceinte. 206 00:12:48,601 --> 00:12:52,104 S'il te plait, ne dis même pas des mots comme "stresser". Ce n'est pas bon pour le bébé. 207 00:12:52,605 --> 00:12:54,815 Darryl, il n'y a pas de bébé. 208 00:12:54,982 --> 00:12:57,109 -Allée deux. -Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ? 209 00:13:08,704 --> 00:13:12,082 -D'accord, allons-y. -D'accord, très bien. Fais-moi juste plaisir, d'accord ? 210 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 -D'accord, allons-y. -D'accord. 211 00:13:17,880 --> 00:13:21,842 -Assez. -D'accord, d'accord. 212 00:13:28,182 --> 00:13:29,809 J'en ai un! 213 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 -Allez, mec. -Ne résiste pas. Ne résistez pas. 214 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 -Je ne résiste pas. -Wilson. Wilson. Wilson. 215 00:13:40,486 --> 00:13:41,904 Allez. Ce n'est pas notre gars. 216 00:13:42,071 --> 00:13:44,323 Quoi? Vous avez dit afro-américain. 217 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Ouais, mais j'ai dit une couleur moka-caramel. 218 00:13:47,076 --> 00:13:49,745 Il est comme un décaféiné noir de Starbucks, peut-être un peu de crème. 219 00:13:50,246 --> 00:13:52,498 -Ce n'est pas notre gars. Désolé pour ça. -Allez, mec. 220 00:13:52,665 --> 00:13:55,334 -Vous êtes sûr? -Ouais. Il va bien. 221 00:13:58,254 --> 00:14:00,381 -Wilson ! -Eh bien, il m'a semblé moka. 222 00:14:02,716 --> 00:14:05,511 -Merci. -Quoi? 223 00:14:07,680 --> 00:14:10,933 Il avait l'air vraiment louche. Il va fais autre chose et j'attendrai. 224 00:14:12,726 --> 00:14:14,270 -Tu as toujours le diamant ? -Non. 225 00:14:14,436 --> 00:14:16,272 -J'ai dû l'abandonner. -Où? 226 00:14:17,773 --> 00:14:19,358 Dans son sac. 227 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Calvin, et maintenant ? 228 00:14:21,110 --> 00:14:22,194 On va le chercher. 229 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 Allons-y. Allez. 230 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Suivez cette voiture. 231 00:14:58,397 --> 00:14:59,607 Yo, ils sont là. 232 00:14:59,773 --> 00:15:00,983 -Il n'y a pas de bébé. -Il y a. 233 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 -Chérie, il n'y a pas de bébé. -Eh bien, il y en aura. 234 00:15:04,653 --> 00:15:06,155 Allons-y. 235 00:15:11,619 --> 00:15:12,828 Papa, nous sommes à la maison. 236 00:15:13,162 --> 00:15:16,749 -Voilà ma petite fille. -Salut, papa. 237 00:15:18,667 --> 00:15:20,753 Qui est le meilleur papa dans le monde entier ? 238 00:15:20,920 --> 00:15:23,297 -Je suis. -Je sais que tu peux faire mieux que ça. 239 00:15:23,464 --> 00:15:25,674 Qui est le meilleur papa dans le monde entier ? 240 00:15:25,841 --> 00:15:28,636 -Je suis. -Je ne t'entends pas. 241 00:15:28,802 --> 00:15:30,971 je suis le meilleur papa dans le monde entier ! 242 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 Alors, quelle est la bonne nouvelle ? 243 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 Papa... 244 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 ... J'ai eu la promotion. 245 00:15:49,281 --> 00:15:53,327 Félicitations. Bientôt tu feras assez d'argent pour quitter ce clochard. 246 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Oh, papa, ce n'est pas un clochard. 247 00:15:55,371 --> 00:15:58,040 Non? Quel genre d'homme donne à la femme qu'il aime... 248 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 ...une alliance sans diamant ? 249 00:16:00,000 --> 00:16:03,170 Hé, dès que j'en gagne assez de l'argent, je vais lui acheter un diamant. 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,714 Et je vais faire le méchant avec Jennifer Lopez... 251 00:16:05,881 --> 00:16:08,801 ... pendant que Halle Berry me chatouille les fesses. 252 00:16:09,885 --> 00:16:12,554 Tu sais, pendant un instant Je pensais que tu allais me le dire... 253 00:16:12,721 --> 00:16:14,807 ... tu allais laisser celui-ci t'imprégner. 254 00:16:14,974 --> 00:16:17,726 Mais je vois maintenant, cet homme il n'y a pas de balles dans la chambre. 255 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 Qu'est-ce que ça veut dire ? 256 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 Vous m'avez entendu. Vous tirez à blanc. 257 00:16:21,647 --> 00:16:24,316 -Cuisiner avec une nouille mouillée. -Quoi? 258 00:16:24,483 --> 00:16:26,318 Je ne peux pas hisser la grand-voile 259 00:16:26,485 --> 00:16:29,905 Mon sperme est tombé et il ne peut pas se lever. 260 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Je te ferai savoir, Je frappe ça tous les soirs. 261 00:16:32,241 --> 00:16:34,076 Hé, c'est ma fille tu parles. 262 00:16:34,243 --> 00:16:36,996 -Recule, mon vieux. -D'accord, d'accord. Arrêt. Arrêt. S'il te plaît. 263 00:16:37,162 --> 00:16:38,205 Messieurs. 264 00:16:38,372 --> 00:16:43,293 Papa, nous allons avoir un bébé quand le moment sera venu. 265 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 Jouez gentiment. 266 00:16:53,637 --> 00:16:54,847 C'est toujours dans le sac. 267 00:16:55,931 --> 00:16:58,809 Toujours dans le sac. Allons chercher le rocher. 268 00:16:58,976 --> 00:17:02,563 Yo, Percy, combien de fois Je dois te le dire ? Pas d'armes. 269 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Qu'est-ce qu'on va faire ? 270 00:17:03,897 --> 00:17:06,859 Walken va nous tuer si nous ne lui donnons pas le diamant. 271 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Alors je suppose que nous devons trouver un moyen de se faufiler. 272 00:17:13,282 --> 00:17:16,035 Eh bien, ils ont dit ils voulaient un bébé. 273 00:17:16,952 --> 00:17:19,329 Non, non. 274 00:17:19,496 --> 00:17:22,249 Non, je ne m'habille pas comme aucun bébé. 275 00:17:23,292 --> 00:17:26,128 Reste tranquille, Cal. Tu es lourd. Tu vas me faire te laisser tomber. 276 00:17:26,295 --> 00:17:28,797 Tu me laisses tomber et je vais te laisser tomber. 277 00:17:28,964 --> 00:17:30,632 Maintenant, écoute, reste près. 278 00:17:30,799 --> 00:17:33,427 Je vais entrer, je vais prends le diamant et je m'en vais. 279 00:17:33,594 --> 00:17:37,890 Si ça ne te dérange pas que je te dise, Cal, tu fais un joli petit bébé. 280 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 Je suis sorti. 281 00:17:39,308 --> 00:17:41,560 Tu n'as pas pu trouver rien de mieux qu'un panier pour chien ? 282 00:17:41,727 --> 00:17:45,147 Sois juste cool. Je te l'ai dit, ça va être génial, Cal. 283 00:17:49,151 --> 00:17:50,986 Tenez bon. Tout ira bien. 284 00:17:51,153 --> 00:17:53,322 je vais être ici dans les buissons. 285 00:18:02,206 --> 00:18:03,499 Bougez, chien. 286 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 Sortez d'ici. Je vais faire de toi un manteau. 287 00:18:05,834 --> 00:18:08,170 Sortez d'ici avant de te donner du chocolat. 288 00:18:08,837 --> 00:18:11,340 Sortez d'ici, espèce de connard. 289 00:18:11,507 --> 00:18:13,175 -Aller. -Sortez d'ici. 290 00:18:13,342 --> 00:18:15,344 Attends, attends... Attendez. Muttley, attends. Non, non. 291 00:18:31,193 --> 00:18:32,611 Chéri. 292 00:18:32,778 --> 00:18:34,530 -Ouais? -Venez ici. 293 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 -Qu'est-ce qu'il y a, Darryl ? -Regarder. 294 00:18:39,618 --> 00:18:41,370 Oh mon Dieu. 295 00:18:41,537 --> 00:18:43,038 C'est un bébé. 296 00:18:44,998 --> 00:18:47,042 Je sais. Et voici aussi une note. 297 00:18:47,376 --> 00:18:49,545 " S'il vous plaît, écoutez Kalvin. 298 00:18:49,711 --> 00:18:53,215 Nous ne pourrions pas les garder. 299 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 Pauvre gars. Ses parents devaient être attardés. 300 00:18:56,218 --> 00:18:57,803 Eh bien, faisons-le entrer. 301 00:18:57,970 --> 00:19:00,347 -Il fait froid ici. -D'accord, d'accord. D'accord. 302 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Allez, petit gars. 303 00:19:01,890 --> 00:19:03,725 -Oui. -Je t'ai eu. 304 00:19:06,562 --> 00:19:08,147 Oh, putain. 305 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Je ne sais pas. 306 00:19:12,234 --> 00:19:13,652 Homme. 307 00:19:14,069 --> 00:19:16,321 Papa, nous avons trouvé un bébé sur le pas de la porte. 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,199 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? Un garçon ou une fille ? -Papa. 309 00:19:19,449 --> 00:19:20,826 Je pense que c'est un garçon. 310 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Eh bien, quoi que ce soit, ça sent la pisse. 311 00:19:24,288 --> 00:19:26,999 Ouais. Je pense que Janet est peut-être partie couches ici. Regardons. 312 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Est-ce que ton père n'en a pas des couches à l'étage ? 313 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 J'ai entendu ça. Je ne porte pas de couches. De qui tu parles ? 314 00:19:32,588 --> 00:19:34,089 Je n'ai pas porté de couche depuis des années. 315 00:19:34,256 --> 00:19:36,258 Je pense qu'elle les a mis ici. 316 00:19:43,640 --> 00:19:45,225 Qu'est-ce que c'est? 317 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Ce n'est pas un bébé. C'est une star du porno. 318 00:19:50,063 --> 00:19:53,025 C'est quoi cette circonférence ? 319 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Je vais appeler les services à l'enfance. 320 00:19:56,403 --> 00:19:57,446 -Ouais. -Ouais. Faites ça. 321 00:20:03,869 --> 00:20:04,953 Assistance-annuaire. 322 00:20:05,120 --> 00:20:07,956 Oui, puis-je avoir le numéro pour les services à l'enfance, s'il vous plaît ? 323 00:20:08,123 --> 00:20:09,791 Vous connecter. 324 00:20:10,626 --> 00:20:13,295 Les services à l'enfance sont maintenant fermés pour le week-end. 325 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Nous réouvrirons à 9h. Lundi matin. 326 00:20:21,136 --> 00:20:22,554 Ils sont fermés pour le week-end. 327 00:20:22,721 --> 00:20:25,474 Le bureau n'ouvre pas jusqu'à 9h00 le lundi matin. 328 00:20:26,308 --> 00:20:27,434 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 329 00:20:27,851 --> 00:20:31,230 Je dis, renvoie cette créature dedans le Lagon Noir d'où il vient. 330 00:20:31,396 --> 00:20:32,564 Papa, arrête ça. 331 00:20:33,315 --> 00:20:35,484 Peut-être devrions-nous appeler la police. 332 00:20:46,995 --> 00:20:50,332 -Ça n'a pas l'air bien. -Non, on devrait l'emmener chez le médecin. 333 00:20:50,499 --> 00:20:53,335 Faites-le examiner. Qui sait ce qu'il a enduré ? 334 00:20:53,502 --> 00:20:54,962 -D'accord? -Je vais chercher les clés de la voiture. 335 00:20:55,128 --> 00:20:56,129 -D'accord. -D'accord. 336 00:20:56,964 --> 00:20:59,841 Maintenant, quand tu arriveras à l'hôpital, ne t'arrête pas. Ne vous arrêtez pas. 337 00:21:00,008 --> 00:21:02,469 Jetez ce monstre par la fenêtre et continuez à avancer. 338 00:21:02,636 --> 00:21:05,681 Appuyez sur l'accélérateur. je ne veux pas je revois cette petite chose laide. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Petite chose puante. 340 00:21:09,935 --> 00:21:11,353 Était-ce une petite toux ? 341 00:21:11,520 --> 00:21:12,521 -Non. -Non. 342 00:21:12,688 --> 00:21:16,149 Non, c'était comme un adulte, toux du fumeur. 343 00:21:17,025 --> 00:21:19,319 Eh bien, ce n'est probablement rien. 344 00:21:19,486 --> 00:21:21,989 Allez, enlevons sa chemise. 345 00:21:24,366 --> 00:21:27,494 C'est un petit gars fort. 346 00:21:31,540 --> 00:21:34,167 Oh mon Dieu. Quelle est cette cicatrice ? 347 00:21:34,751 --> 00:21:36,295 D'après ce que je vois, je dirais... 348 00:21:36,461 --> 00:21:38,880 ...ce petit gars a eu son appendice a été retiré. 349 00:21:39,047 --> 00:21:40,882 Ou il était dans un sacré combat au couteau. 350 00:21:44,303 --> 00:21:45,929 Quel genre de personne tatouer un enfant ? 351 00:21:46,096 --> 00:21:47,597 Oh, tu serais étonné. Allez. 352 00:21:48,598 --> 00:21:50,726 Ouvrez-vous. Ouvrez et dites : 353 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 Allez. Allez. Allez. 354 00:21:57,065 --> 00:21:59,735 -Quoi--? Qu'est-ce que c'est? -Je n'ai jamais vu de... 355 00:21:59,901 --> 00:22:01,153 ...bébé avec des ponts. 356 00:22:02,237 --> 00:22:05,407 Cet enfant a la bouche d'un homme de 40 ans. 357 00:22:05,866 --> 00:22:10,287 Je ne peux pas dire si ces dents entrent ou sortent. 358 00:22:10,454 --> 00:22:12,080 Eh bien, tout ira bien pour lui ? 359 00:22:12,539 --> 00:22:13,832 Il va bien. 360 00:22:13,999 --> 00:22:18,295 Ses amygdales sont un peu enflées et il pourrait avoir un petit rhume. 361 00:22:18,462 --> 00:22:19,463 Par précaution... 362 00:22:19,629 --> 00:22:22,424 ...tu devrais prendre sa température avant de le mettre au lit. 363 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 -D'accord. Merci, Dr Murphy. -D'accord. 364 00:22:24,718 --> 00:22:27,262 -Merci beaucoup. -Au revoir. 365 00:22:28,096 --> 00:22:30,599 C'est juste... C'est horrible. Regardez cet enfant. 366 00:22:30,766 --> 00:22:32,642 Retournons-le aux autorités. 367 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Ils peuvent retrouver ses parents et les poursuivre en justice. 368 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 Êtes-vous fou? Nous ne pouvons pas faire ça. 369 00:22:36,772 --> 00:22:38,523 Ce gamin a traversé des épreuves. 370 00:22:38,690 --> 00:22:41,026 De plus, ses parents biologiques sont probablement des drogués. 371 00:22:41,193 --> 00:22:43,111 Ils vont juste mettez-les en cure de désintoxication. 372 00:22:43,278 --> 00:22:46,281 Puis ils seront de retour dans la rue, le vendant pour un sac de pierres. 373 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 Qu'est-ce que tu dis? 374 00:22:49,326 --> 00:22:51,578 Je dis, pourquoi ne pas le garder ? 375 00:22:51,953 --> 00:22:53,705 -Jusqu'à lundi. -Non. Non, Darryl. 376 00:22:53,872 --> 00:22:55,082 -Juste jusqu'à... -C'est un enfant. 377 00:22:55,248 --> 00:22:57,793 -Je ne sais pas quoi faire avec un enfant. -Jusqu'à lundi. 378 00:22:57,959 --> 00:22:59,836 Et puis nous l'emmènerons aux services à l'enfance. 379 00:23:00,003 --> 00:23:02,172 Ils lui trouveront un foyer. 380 00:23:02,339 --> 00:23:05,425 D'ailleurs, qui pourrait prendre mieux s'occuper de cet enfant que nous ? 381 00:23:08,387 --> 00:23:11,640 -Où est-il ? -Oh, mec. 382 00:23:17,479 --> 00:23:19,815 Où penses-tu aller ? 383 00:23:20,774 --> 00:23:22,025 Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 384 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 -C'est ton bébé ? -Oui, merci. 385 00:23:26,279 --> 00:23:28,657 Eh bien, en fait... 386 00:23:28,824 --> 00:23:31,493 -...nous l'avons trouvé-- -Maman. 387 00:23:36,623 --> 00:23:38,250 Il m'a appelé maman. 388 00:23:39,668 --> 00:23:40,669 Voilà. 389 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Merci, officier. Merci. 390 00:23:47,843 --> 00:23:50,679 Tu sais, Percy, Je n'aime pas devoir chercher des gens. 391 00:23:52,097 --> 00:23:54,141 Qui, moi ? Je ne me cachais pas, M. W. 392 00:23:54,307 --> 00:23:55,642 Pas Percy. Pas le Kid. 393 00:23:55,809 --> 00:23:57,769 j'allais venir dès que j'ai eu le diamant. 394 00:23:58,186 --> 00:23:59,688 Donc tu n'as pas mon diamant, hein ? 395 00:23:59,855 --> 00:24:01,314 Non, je veux dire, je le fais. 396 00:24:01,481 --> 00:24:03,358 Je ne l'ai pas sur moi maintenant, mais c'est sûr. 397 00:24:03,525 --> 00:24:06,611 Nous avons tout verrouillé. Crois-moi. Fais-moi confiance. 398 00:24:06,778 --> 00:24:09,030 Tu essaies de me bousculer, Percy ? 399 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 Bousculer un arnaqueur ? Il ne se passe rien, M. W. 400 00:24:12,909 --> 00:24:15,745 C'est juste que le vol n'a pas eu lieu aussi fluide que nous le souhaitions. 401 00:24:15,912 --> 00:24:19,082 Et une situation s'était produite, nous avons donc dû nous séparer. 402 00:24:19,249 --> 00:24:22,335 -Mais mon partenaire, il... -Votre partenaire n'est pas mon problème. 403 00:24:22,502 --> 00:24:24,963 Mon problème est Je n'ai pas mon diamant. 404 00:24:25,380 --> 00:24:27,382 Maintenant, je vais vous donner 24 heures. 405 00:24:27,549 --> 00:24:30,802 Après cela, mon problème devient Le problème de Bruno et Rosco. 406 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 Et ils... 407 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 ...devient ton problème. 408 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 Tu as un problème avec ça ? 409 00:24:37,058 --> 00:24:39,269 Cela ne pose aucun problème, M. W. 410 00:24:39,436 --> 00:24:41,354 J'ai tout sous contrôle, je le jure. 411 00:24:41,521 --> 00:24:43,690 Je ne veux pas de tache dessus, pas une tache, rien. 412 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Pas une tache. 413 00:24:46,318 --> 00:24:47,569 D'accord, M. W. 414 00:24:48,570 --> 00:24:49,988 Sortez-le d'ici. 415 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 -Sortez-le d'ici. -Allez. 416 00:24:58,246 --> 00:25:00,248 Il n'y a rien de mieux que les nouvelles du soir... 417 00:25:00,415 --> 00:25:02,959 ...et mon préféré, le lait et les biscuits. 418 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 Bon sang, j'ai oublié mon lait. 419 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 Bon sang, mec, tu ne peux pas apparaître comme ça. 420 00:25:08,757 --> 00:25:10,509 Pour un instant Je pensais que tu étais Chucky. 421 00:25:11,051 --> 00:25:12,719 Sur le point de vous étouffer. 422 00:25:14,721 --> 00:25:16,306 Qu'est-ce que tu regardes ? 423 00:25:17,224 --> 00:25:21,019 Un homme qui s'est exposé à Des policiers dans une boutique de beignets... 424 00:25:21,186 --> 00:25:23,563 ...a affirmé que les voix l'a obligé à le faire. 425 00:25:23,730 --> 00:25:26,608 Oh, chérie, regarde comment à l'aise, il est avec nous. 426 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 Il est si mignon. 427 00:25:28,944 --> 00:25:30,529 Oh non, ce n'est pas le cas. 428 00:25:30,695 --> 00:25:33,532 Non, ce n'est pas le cas. Non, non, non. 429 00:25:33,698 --> 00:25:35,575 -Papa. -Allez, Pop, laisse-le s'asseoir là. 430 00:25:35,742 --> 00:25:39,120 -Laisse-lui un cookie. -C'est mon trône, mon sanctuaire. 431 00:25:39,287 --> 00:25:41,289 C'est mon air, ma zone d'en-but. 432 00:25:41,456 --> 00:25:44,543 -C'est juste un cookie. -Oh, ça commence par le cookie. 433 00:25:46,962 --> 00:25:50,966 Ensuite, ils veulent venir dîner. Ensuite, ils veulent emménager. 434 00:25:51,550 --> 00:25:55,303 La prochaine chose que tu sais, ils sont mariés à votre fille. 435 00:25:55,887 --> 00:25:59,307 -Pourquoi il doit le ramener ici-- -J'ai déjà fait cette erreur une fois. 436 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 -Allez, maintenant. -Chéri. 437 00:26:00,892 --> 00:26:02,769 Pas plus, mon frère. 438 00:26:02,936 --> 00:26:06,147 Personne ne se moque de moi. Je viens de Détroit. 439 00:26:08,108 --> 00:26:09,651 -Tout le monde est là. -Je ne peux pas attendre... 440 00:26:09,818 --> 00:26:11,778 ...pour que tout le monde rencontre le petit Calvin. 441 00:26:12,571 --> 00:26:14,155 -Je suis vraiment enthousiaste. -Ouais, ouais. 442 00:26:14,322 --> 00:26:17,951 Présentez-le à tout le monde, et aller chez quelqu'un d'autre. 443 00:26:21,997 --> 00:26:23,582 Cookie a eu une petite bouchée. 444 00:26:24,541 --> 00:26:27,002 -Salut. Entrez, entrez, entrez. -Bonjour, bonjour, bonjour. 445 00:26:27,168 --> 00:26:30,797 -Bonjour, bonjour. -Je suis vraiment enthousiaste. 446 00:26:30,964 --> 00:26:32,173 -Hé. -Bonjour. 447 00:26:32,340 --> 00:26:36,386 -Consuela, bienvenue. Entrez. -Alors où est le petit ? 448 00:26:37,345 --> 00:26:42,350 -Voici Calvin. -Voici Calvin. 449 00:26:45,437 --> 00:26:47,856 -Quelle pagaille. -Chérie, ce n'est pas gentil. 450 00:26:48,023 --> 00:26:49,983 Il fait peur. 451 00:26:50,817 --> 00:26:52,861 Ouais, eh bien, je veux dire... 452 00:26:53,862 --> 00:26:58,783 -Je veux dire, heureusement qu'il n'est pas à toi, non ? -Ouais. 453 00:27:00,452 --> 00:27:03,622 Je pense juste qu'il est précieux. Je pense qu'il est un don précieux de Dieu. 454 00:27:04,205 --> 00:27:05,540 Vous savez, Dieu donne des cadeaux. 455 00:27:05,707 --> 00:27:10,128 Parfois, il les emballe à la hâte. Parfois. N'est-il pas un cadeau précieux ? 456 00:27:10,712 --> 00:27:13,632 Oh ouais. Il est adorable... 457 00:27:14,215 --> 00:27:17,052 ...dans un National Geographic en quelque sorte. 458 00:27:18,720 --> 00:27:20,513 C'est quoi, un pygmée ? 459 00:27:24,976 --> 00:27:27,228 Consuela, pourquoi ne prends-tu pas les enfants pour aller jouer ? 460 00:27:27,395 --> 00:27:28,688 Oui, bonne idée. Allez, les gars. 461 00:27:28,855 --> 00:27:31,483 Tommy, montre à Nicolas ce truc de serrure à ciseaux... 462 00:27:31,650 --> 00:27:33,151 ... sur quoi nous avons travaillé, hein ? 463 00:27:35,278 --> 00:27:38,948 Hé, petit homme. Pas de rancune, n'est-ce pas ? 464 00:27:41,993 --> 00:27:43,328 Donnez-m'en cinq. 465 00:27:50,001 --> 00:27:52,379 Hé, devine quoi, Calvin ? On vous a apporté des trucs. 466 00:27:52,545 --> 00:27:55,090 On t'a acheté des trucs. On a une caisse pleine de bouteilles, de bavoirs. 467 00:27:55,256 --> 00:27:58,468 Oh, et tous les Dinosaurus Rex cassettes dont vous pourriez avoir besoin. 468 00:27:58,635 --> 00:28:00,428 Eh bien, merci. Cela fait beaucoup de choses. 469 00:28:00,595 --> 00:28:04,599 Il est si mignon. J'ai ton nez. 470 00:28:04,766 --> 00:28:07,936 Oui je le fais. Oui je le fais. 471 00:28:10,271 --> 00:28:11,898 Oh, tu as mon nez. 472 00:28:12,065 --> 00:28:15,276 Tu as mon nez. Oui, c'est vrai. 473 00:28:16,611 --> 00:28:19,406 Il a mon nez. Il a mon nez. Il a mal... 474 00:28:19,572 --> 00:28:20,949 Darryl, il me fait du mal. 475 00:28:21,116 --> 00:28:23,618 -Il me fait du mal. -D'accord, d'accord, d'accord. 476 00:28:23,785 --> 00:28:25,620 Wow, est-il fort. 477 00:28:26,246 --> 00:28:28,707 Ouais, parle-moi de ça. Je ne sens toujours pas ma main. 478 00:28:28,873 --> 00:28:31,334 D'accord, Darryl, je pense que tu devrais prends le berceau à l'étage. 479 00:28:31,501 --> 00:28:33,795 -Oui. - Mesdames, allez-vous m'aider avec ce genre de choses ? 480 00:28:33,962 --> 00:28:35,213 D'accord. 481 00:28:35,380 --> 00:28:37,465 -Les gars, aidez-moi à attraper ça. -Je vais chercher cette boîte. 482 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 Allons dans la cuisine. Viens, Calvin. 483 00:28:39,968 --> 00:28:42,846 -Allez, bébé. -Allez, petit cul de citrouille. 484 00:28:44,013 --> 00:28:46,141 Janet, cela correspond parfaitement. 485 00:28:46,641 --> 00:28:48,017 -Merci. -Laissez-moi voir. 486 00:28:48,768 --> 00:28:50,562 Je suis content de l'avoir gardé. 487 00:28:51,146 --> 00:28:53,940 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je pourrais porter des rayures horizontales. 488 00:28:54,899 --> 00:28:57,819 Mais, vous savez, j'y retourne. Et vous, femme du moment ? 489 00:28:57,986 --> 00:29:00,822 -Félicitations pour la promotion. -Oh, merci. 490 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 C'est génial. Darryl était-il si excité ou quoi ? 491 00:29:03,491 --> 00:29:07,662 Non, en fait. Il était déçu. 492 00:29:07,829 --> 00:29:10,081 Bébé, debout. 493 00:29:12,500 --> 00:29:15,503 Il pensait que j'allais lui dire J'étais enceinte. 494 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 D'accord, c'est vrai. 495 00:29:22,343 --> 00:29:24,095 Petite Mme Corporate-Grimpeuse enceinte ? 496 00:29:24,262 --> 00:29:29,559 Quoi? Vous les gars. Je veux avoir un bébé à un moment donné. 497 00:29:29,726 --> 00:29:33,438 Vous pouvez en programmer un entre une conférence téléphonique et un rendez-vous client. 498 00:29:34,856 --> 00:29:38,526 Ok, tu sais, c'est Darryl qui dont je suis vraiment inquiet. 499 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Vous plaisantez j'espère? Tu as de la chance qu'il en veuille un. 500 00:29:41,279 --> 00:29:43,198 J'ai dû promettre à Greg Je lui donnerais ça. 501 00:29:45,283 --> 00:29:48,703 D'accord, maintenant. D'accord, doucement, mon gars. 502 00:29:50,997 --> 00:29:55,376 Celui-ci est vraiment accrocheur. Il a dû être allaité. 503 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 Le bébé a-t-il faim ? 504 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 Il devrait être soigné. 505 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Bébé comme une nourrice. 506 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Eh bien, es-tu sûr tu devrais faire ça ? 507 00:30:04,636 --> 00:30:07,263 Ouais. Tu n'es pas obligé d'être la mère biologique à allaiter. 508 00:30:08,056 --> 00:30:11,559 -Infirmière-infirmière ? -Tu veux allaiter ? 509 00:30:13,978 --> 00:30:15,396 D'accord. 510 00:30:19,484 --> 00:30:20,860 D'accord. 511 00:30:21,569 --> 00:30:25,323 -Bois, précieux. - Celui-ci est vraiment frétillant, hein ? 512 00:30:25,490 --> 00:30:28,576 Allez. Allez, maintenant. Suce-le. 513 00:30:28,743 --> 00:30:33,540 Latch... Oh, ce n'est pas bien. 514 00:30:35,416 --> 00:30:36,709 Ramenons ces enfants à la maison. 515 00:30:36,876 --> 00:30:39,587 Je dois emmener Nicholas et Chrissy à maman et moi demain. 516 00:30:39,754 --> 00:30:41,047 Oh, amuse-toi bien. 517 00:30:41,214 --> 00:30:44,300 Ne vous inquiétez pas pour le nez. Il est adorable. 518 00:30:44,467 --> 00:30:47,303 -Merci pour tout. -Appelle si tu as besoin de quelque chose. 519 00:30:47,470 --> 00:30:48,930 -Au revoir, bonne nuit. -Bonne nuit. 520 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 Si tu changes d'avis à propos de Consuela, tu peux l'emmener. 521 00:30:52,016 --> 00:30:54,102 -Oh, merci. - J'ai genre toutes les corvées. 522 00:30:54,269 --> 00:30:55,937 Un pour vous... 523 00:30:57,272 --> 00:30:59,274 ...et un pour le bébé. 524 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 Il est un peu charmeur, n'est-ce pas ? 525 00:31:19,878 --> 00:31:22,130 Appelez-moi. 526 00:31:24,299 --> 00:31:26,801 J'aurais juré qu'il venait juste a mis sa langue dans ma bouche. 527 00:31:34,976 --> 00:31:37,312 -Eh bien, je... C'était... Je pensais... -Ça s'est bien passé. 528 00:31:37,478 --> 00:31:39,647 -Ouais. -Je pensais qu'ils le trouvaient mignon. 529 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 Super. Vous vous demandez... Oh, Calvin, tu as si bien fait. 530 00:31:42,525 --> 00:31:44,611 -Allez. Ouais. -Tu as si bien fait. 531 00:31:44,777 --> 00:31:47,697 Si cette dame te touche d'une manière ou d'une autre ça te met mal à l'aise... 532 00:31:47,864 --> 00:31:49,365 ... tu nous le dis, d'accord ? 533 00:31:49,532 --> 00:31:51,117 -Ouais. C'est toi le charmeur. -Ouais. 534 00:31:51,993 --> 00:31:56,164 Est-ce que cette eau chaude fait du bien ? Est-ce que ça fait du bien ? 535 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 Ouais. Regardez-vous. 536 00:31:58,666 --> 00:32:02,337 Veux-tu de la compagnie là-dedans avec toi ? 537 00:32:02,503 --> 00:32:03,796 Je pense que nous pouvons résoudre ce problème. 538 00:32:04,339 --> 00:32:07,050 Ouais? Ouais? 539 00:32:07,216 --> 00:32:08,593 Hé, Darryl ? 540 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 Bonjour. C'est l'heure du bain. 541 00:32:14,641 --> 00:32:16,684 Allez, soyons propres. 542 00:32:17,644 --> 00:32:20,563 On va nettoyer tes petites fesses. Oui, nous le sommes. 543 00:32:20,730 --> 00:32:22,565 Et puis nous jouerons Arrachez les billes. 544 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 On va péter dans la baignoire... 545 00:32:24,359 --> 00:32:27,487 ...et fabriquez le nôtre petites bulles de jacuzzi. 546 00:32:32,659 --> 00:32:36,037 Oh, le petit bébé. Oui, tu es si propre maintenant. 547 00:32:36,204 --> 00:32:37,664 Tu es si gentil et propre. 548 00:32:42,418 --> 00:32:45,296 Hé. D'accord... Calvin. 549 00:32:45,463 --> 00:32:47,715 D'accord, Calvin. 550 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 D'accord. Hé, Darryl ? 551 00:32:50,551 --> 00:32:53,721 -Très bien, chérie. -Bonjour, petit garçon. 552 00:32:53,888 --> 00:32:55,556 Salut, ma mignonne. 553 00:32:55,723 --> 00:32:57,934 Maintenant il est temps de t'avoir tout habillé pour aller au lit, hein ? 554 00:32:58,101 --> 00:33:00,895 N'oublie pas que le docteur a dit nous devons prendre sa température. 555 00:33:01,062 --> 00:33:02,605 D'accord. 556 00:33:02,814 --> 00:33:04,065 -Ouais. -D'accord. 557 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Ouvrez grand. 558 00:33:05,858 --> 00:33:08,736 -Darryl, qu'est-ce que tu fais ? -Je prends sa température. 559 00:33:08,903 --> 00:33:12,407 Chéri, c'est un bébé, c'est donc un thermomètre rectal. 560 00:33:13,950 --> 00:33:15,243 Ouais. Poursuivre. 561 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 -Tu es tellement... -D'accord, bébé. 562 00:33:16,828 --> 00:33:18,871 D'accord. On y va. Là, nous... 563 00:33:20,081 --> 00:33:21,833 -Oh, merde. -Darryl, qu'est-ce que tu fais ? 564 00:33:22,208 --> 00:33:24,919 Darryl, allez. Darryl, juste... 565 00:33:25,086 --> 00:33:27,380 -J'essaie de-- -Chérie. 566 00:33:27,547 --> 00:33:29,424 C'est bon, Calvin. C'est bon. 567 00:33:29,590 --> 00:33:31,884 - S'il veut juste venir ici. -D'accord, bien, bien. 568 00:33:32,051 --> 00:33:33,761 -Je pourrais le faire tomber comme... -Non, non. 569 00:33:33,928 --> 00:33:37,265 -Attends, sois doux. Calvin, ça va. -Il est un peu fort. 570 00:33:37,432 --> 00:33:40,601 D'accord, d'accord. Personne n’aime ça, je sais. 571 00:33:40,768 --> 00:33:43,271 Je sais, personne... Personne n'aime ça. 572 00:33:43,438 --> 00:33:47,442 C'est bon. C'est bon. Oh ouais. Et voilà, mon fils. 573 00:33:47,608 --> 00:33:51,320 -Voici le train tchou-tchou. -Tu vas bien, bébé. Oh ouais. 574 00:33:57,035 --> 00:34:01,539 C'est dans le tunnel, fils. C'est presque à votre arrêt. 575 00:34:06,169 --> 00:34:08,337 Et voilà, petit homme. 576 00:34:08,713 --> 00:34:12,508 Maintenant, ça va t'endormir. 577 00:34:13,468 --> 00:34:15,094 Très bien, petit copain. 578 00:34:21,559 --> 00:34:23,311 Bonne nuit, bébé. 579 00:34:29,901 --> 00:34:32,820 Comme si cette chose allait endormir quelqu'un. 580 00:34:33,446 --> 00:34:35,406 je vais t'attendre aller dormir. 581 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 je vais chercher mon diamant et sors. 582 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 Allez, bébé, sois ici. Allez. 583 00:36:13,588 --> 00:36:14,881 Allez. 584 00:36:15,047 --> 00:36:17,091 Allez, où es-tu ? Où es-tu ? 585 00:36:17,258 --> 00:36:18,843 Et voilà. 586 00:36:20,303 --> 00:36:24,724 Salut, belle. Oui. 587 00:36:40,281 --> 00:36:42,950 Mec, cet idiot va mieux décroche le téléphone. 588 00:36:57,506 --> 00:36:59,926 Les gens appellent ici à tout moment. 589 00:37:00,092 --> 00:37:03,930 Comme si les gens ne vivaient pas ici. Je veux dire, tu ne peux appeler personne chez toi.... 590 00:37:04,722 --> 00:37:08,809 P-Unit Productions, en association avec Go Get a Girl Entertainment. 591 00:37:08,976 --> 00:37:11,312 -Hé, hé, Percy. C'est moi. -CaIvin ? 592 00:37:11,479 --> 00:37:14,440 -Que se passe-t-il? -J'ai besoin que tu viennes me chercher. 593 00:37:14,607 --> 00:37:17,485 -Maintenant, écoute, j'ai le dia-- -Atteignez le ciel. 594 00:37:18,986 --> 00:37:20,655 À qui parles-tu, mon garçon ? 595 00:37:25,826 --> 00:37:28,496 Oh, ne me raconte pas ces vieilles... conneries. 596 00:37:28,663 --> 00:37:29,997 Passe-moi ce foutu téléphone. 597 00:37:31,290 --> 00:37:33,042 -Qui est-ce? -Moi, je ne parle pas anglais. 598 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 Mauvais numéro. Désolé. 599 00:37:34,669 --> 00:37:37,338 Qui diable dit "Non, je parle anglais" ? Qui diable est-ce ? 600 00:37:37,505 --> 00:37:39,257 -Dire quelque chose. -Que fais-tu? 601 00:37:39,423 --> 00:37:41,717 J'ai entendu des bruits, je suis descendu... 602 00:37:41,884 --> 00:37:43,970 ...et j'ai attrapé ce petit voyou au téléphone. 603 00:37:44,136 --> 00:37:46,681 - J'ai dû chercher le coffre-fort. -Nous n'avons pas de coffre-fort. 604 00:37:46,847 --> 00:37:49,600 -Il ne le savait pas. -Papa. 605 00:37:50,601 --> 00:37:54,522 Papa, mec. C'est un bébé. 606 00:37:54,689 --> 00:37:57,525 C'est sa première nuit dans une nouvelle maison. Je n'arrivais probablement pas à dormir. 607 00:37:57,692 --> 00:38:01,779 Regardez-vous. Tu as l'air fou, mec. Tenant un fusil de chasse, portant des chaussettes rouges. 608 00:38:01,946 --> 00:38:05,074 Tu ressembles à Fred Sanford sous crack. Range ça, mec. Aller au lit. 609 00:38:05,241 --> 00:38:07,493 Oh, tu es bon. 610 00:38:07,660 --> 00:38:09,537 Tu es vraiment bon. 611 00:38:09,704 --> 00:38:11,872 Je vais garder un œil sur toi. 612 00:38:12,331 --> 00:38:13,874 Tu vas me faire un doigt d'honneur ? 613 00:38:14,041 --> 00:38:17,503 Où as-tu appris ça, hein ? PARIER des vidéos Après la tombée de la nuit ? 614 00:38:20,381 --> 00:38:21,632 Lui, c'est effrayant. 615 00:38:21,799 --> 00:38:23,509 Et voilà. 616 00:38:23,676 --> 00:38:26,846 Ne lui prêtez pas attention. C'est juste un vieil homme fou. 617 00:38:27,013 --> 00:38:30,558 Je sais exactement quoi te réparer pour que vous puissiez passer une bonne nuit de sommeil. 618 00:38:44,613 --> 00:38:47,575 Aller. Garçon, tu dois avoir J'ai eu une première nuit difficile. 619 00:38:49,035 --> 00:38:51,078 C'est parce que je suis nouveau à ce truc de papa. 620 00:38:51,245 --> 00:38:53,914 Donnez-moi une minute, Je vais le rassembler. 621 00:38:57,668 --> 00:39:01,088 Mec, je ne peux pas imaginer quel genre de vie tu as dû avoir. 622 00:39:01,922 --> 00:39:03,132 Je vais vous dire ceci : 623 00:39:03,299 --> 00:39:05,885 Ce week-end sera le meilleur week-end de votre vie. 624 00:39:06,052 --> 00:39:07,261 Tu sais pourquoi ? 625 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Parce que je vais te montrer comme c'est génial d'avoir un père... 626 00:39:10,514 --> 00:39:14,226 ... et tu vas me montrer comme c'est génial d'être papa. 627 00:39:15,311 --> 00:39:18,272 Vanessa ne pense pas que je puisse le faire, mais je sais que je l'ai en moi. 628 00:39:18,439 --> 00:39:21,275 Tu sais pourquoi ? Parce que Je n'abandonnerai jamais mon enfant. 629 00:39:22,902 --> 00:39:26,113 Jamais. Je serai toujours là pour lui. 630 00:39:26,489 --> 00:39:29,492 Et il n'y aura jamais de moment quand mon fils ne peut pas venir me voir... 631 00:39:29,658 --> 00:39:32,036 ... et parle-moi sur n'importe quoi au monde... 632 00:39:32,203 --> 00:39:36,123 ...autour d'une bonne tasse de lait chaud. 633 00:39:45,800 --> 00:39:48,469 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Pourquoi riez-vous tous ? 634 00:39:49,220 --> 00:39:51,263 Vous buvez le lait maternel de Janet. 635 00:39:54,392 --> 00:39:58,771 Bébé, tu as fait la bonne chose, le laisser rester avec nous ce week-end. 636 00:39:59,230 --> 00:40:01,065 Merci. 637 00:40:02,650 --> 00:40:07,488 Mais tu sais, je ne peux toujours pas nous attendre avoir un des nôtres. 638 00:40:08,906 --> 00:40:12,576 -Oui je sais. -D'accord. 639 00:40:13,661 --> 00:40:16,455 Tu veux connaître la bonne chose que tu n'es pas enceinte ? 640 00:40:16,956 --> 00:40:18,499 Quoi? 641 00:40:18,749 --> 00:40:20,835 Nous devons continuer d’essayer. 642 00:40:31,137 --> 00:40:34,181 Chéri? Et le bébé ? 643 00:40:34,348 --> 00:40:37,184 Il dort, ne t'inquiète pas pour lui. Vous m'avez. 644 00:40:37,351 --> 00:40:39,145 Mais, chérie... 645 00:40:41,105 --> 00:40:42,857 ... il regarde. 646 00:40:45,818 --> 00:40:48,946 Il est trop jeune pour savoir que se passe-t-il. Oubliez-le. 647 00:40:52,533 --> 00:40:53,909 D'accord. 648 00:40:55,286 --> 00:40:56,996 D'accord. 649 00:41:11,510 --> 00:41:13,053 Bonjour. 650 00:41:14,763 --> 00:41:17,683 Plutôt, bonne matinée. 651 00:41:17,850 --> 00:41:21,228 On dirait que quelqu'un a passé un très bon moment j'ai dormi la nuit dernière. 652 00:41:22,229 --> 00:41:23,856 Qui pourrait dormir ? 653 00:41:24,023 --> 00:41:27,193 -Tu étais un animal hier soir. -Oh, eh bien, tu sais... 654 00:41:27,359 --> 00:41:31,155 Je ne me souviens pas de la dernière fois nous l'avons fait deux fois en une nuit. 655 00:41:31,322 --> 00:41:32,781 Deux fois? 656 00:41:35,409 --> 00:41:36,869 Hé, quand s'est-il mis au lit ? 657 00:41:38,579 --> 00:41:41,916 Je ne sais pas. je ne sais pas comment il sort de ce berceau. 658 00:41:42,082 --> 00:41:43,751 C'est un petit gars tellement rusé. 659 00:41:47,838 --> 00:41:50,007 Tu veux un petit-déjeuner ? 660 00:41:50,174 --> 00:41:51,592 Encore du cul. 661 00:41:54,136 --> 00:41:55,513 Deux fois? 662 00:42:14,114 --> 00:42:17,243 -Comment va ma petite fille ce matin ? -Tout va bien, papa. 663 00:42:17,409 --> 00:42:19,787 -Comment vas-tu? -Très bien, merci. 664 00:42:19,954 --> 00:42:21,455 Non, non, non. 665 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 Merci beaucoup, Jim. Et dans d'autres actualités... 666 00:42:24,124 --> 00:42:27,086 ...la police a un suspect dans le braquage audacieux de diamants d'hier. 667 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 C'est cet homme, CaIvin "Baby Face" Sims... 668 00:42:30,089 --> 00:42:32,299 -...qui a été libéré-- -D. Rex, D. Rex, D. Rex. 669 00:42:32,466 --> 00:42:34,301 Arrête ça, peu importe ce dont vous parlez. 670 00:42:34,468 --> 00:42:37,263 D. Rex, D. Rex, D. Rex. 671 00:42:37,429 --> 00:42:38,639 Restez tranquille. 672 00:42:39,014 --> 00:42:40,641 -D. Rex. -Visage de bébé-- 673 00:42:40,933 --> 00:42:43,978 Papa, laisse Calvin regarder son émission. 674 00:42:44,353 --> 00:42:47,773 Il faut être l'adulte. Laissez Calvin regarder sa cassette. 675 00:42:47,940 --> 00:42:50,818 -Je veux regarder les informations. -Je m'en fiche de ce que tu veux regarder. 676 00:42:50,985 --> 00:42:53,612 Il regardait d'abord la télévision. 677 00:42:53,779 --> 00:42:55,239 Je vais lire les nouvelles. 678 00:42:55,406 --> 00:42:59,827 Je te le dis, le monde va en enfer dans une charrette à bras. 679 00:43:36,071 --> 00:43:39,033 Waouh, papa, tu as vraiment nettoyé ton assiette. 680 00:43:39,199 --> 00:43:41,493 Quoi? Ce hobgobelin a mangé mon petit-déjeuner. 681 00:43:42,536 --> 00:43:44,538 Oh, papa, ne sois pas ridicule. 682 00:43:44,705 --> 00:43:47,875 Je ne suis pas ridicule. Ce petit con a mangé mon petit-déjeuner. 683 00:43:48,042 --> 00:43:51,545 Je vais au restaurant, où je peux manger et regardez les informations en toute tranquillité. 684 00:43:51,837 --> 00:43:55,341 D'accord, papa. Sois prudent. 685 00:43:55,507 --> 00:43:59,345 Pourquoi ne pas t'offrir à manger ? Tu dois avoir tellement faim. 686 00:43:59,511 --> 00:44:01,972 Il est temps pour toi de manger quelque chose. 687 00:44:03,015 --> 00:44:05,517 -Bonjour, chérie. -Oh, bonjour, bébé. 688 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 Bonjour. 689 00:44:07,144 --> 00:44:10,147 -Je prends ton petit-déjeuner ici. -Oh, mon Dieu. 690 00:44:11,732 --> 00:44:15,402 Oh, chérie, d'accord, maintenant ton père trébuche vraiment. 691 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Hier soir, je l'ai attrapé tenant le petit Calvin sous la menace d'une arme... 692 00:44:19,531 --> 00:44:22,034 ... parce qu'il l'a entendu parler au téléphone. 693 00:44:22,284 --> 00:44:24,078 C'est... C'est fou. 694 00:44:24,411 --> 00:44:27,039 Eh bien, tu sais... 695 00:44:27,206 --> 00:44:32,252 ... tout à l'heure, il a mangé tout son petit-déjeuner, et puis il m'a dit que le bébé l'avait mangé. 696 00:44:33,420 --> 00:44:36,340 -Pouvez-vous dire « Whispering Glen » ? -Non, Darryl. 697 00:44:36,507 --> 00:44:37,925 Pas de maisons de retraite, d'accord ? 698 00:44:38,092 --> 00:44:40,511 Je ne veux pas avoir cette conversation avec toi encore. 699 00:44:40,678 --> 00:44:43,389 Je dois aller travailler, mais la nourriture du bébé est là. 700 00:44:43,555 --> 00:44:45,683 -Et je t'aime. -Je t'aime aussi. 701 00:44:45,849 --> 00:44:49,228 Passe une bonne journée. Baiser. Nourrissez-le. 702 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 D'accord. 703 00:44:54,191 --> 00:44:57,486 D'accord, d'accord, allons vous nourrir tous. 704 00:44:57,653 --> 00:45:02,783 D'accord. Ouvrez grand. Voici l'avion. 705 00:45:08,789 --> 00:45:10,582 Oh, je vois. 706 00:45:10,749 --> 00:45:12,918 Tu veux jouer à un jeu de coucou, hein ? 707 00:45:13,085 --> 00:45:15,087 D'accord, d'accord, d'accord. 708 00:45:15,254 --> 00:45:16,880 Coucou, je te vois. 709 00:45:20,134 --> 00:45:22,386 Coucou, je te vois. 710 00:45:38,318 --> 00:45:41,488 Vous vous moquez de moi. Dieu. 711 00:45:48,662 --> 00:45:50,247 Darryl ? 712 00:45:51,498 --> 00:45:53,167 Où l'ai-je mis ? 713 00:45:59,673 --> 00:46:01,842 Chéri, j'ai oublié mon sac à main. 714 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 Darryl. Darryl. 715 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 Chérie. Tu ne peux pas t'endormir comme ça. 716 00:46:09,016 --> 00:46:12,770 Oh, chérie, je sais que tu es fatiguée, mais tu dois surveiller le bébé. 717 00:46:12,936 --> 00:46:16,023 Tu le quittes des yeux pendant un moment minute, Dieu sait ce qui pourrait arriver. 718 00:46:16,190 --> 00:46:17,691 J'étais.... 719 00:46:18,609 --> 00:46:21,111 -Darryl. -J'étais.... 720 00:46:21,278 --> 00:46:23,155 -Quoi... ? -Je ne... 721 00:46:23,322 --> 00:46:27,201 Chéri, emmène-le au parc ou quelque chose comme ça, d'accord ? 722 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 D'accord. 723 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 Quoi...? 724 00:46:39,546 --> 00:46:42,841 Coucou. Alors je ne... Quoi ? 725 00:46:48,013 --> 00:46:50,641 Nous allons jouer au baseball. Nous allons jouer au football. 726 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 Et nous allons jouer au golf. 727 00:46:54,061 --> 00:46:56,939 Et nous allons tirer sur un avion. 728 00:46:57,105 --> 00:46:59,566 On va s'amuser. 729 00:47:03,278 --> 00:47:04,947 Et voilà. 730 00:47:05,113 --> 00:47:08,575 Très bien, mon fils. Maintenant, n'aie pas peur pour vraiment balancer cette batte, d'accord ? 731 00:47:08,742 --> 00:47:11,995 Maintenant, l'astuce est de vraiment garde un œil sur le ballon, d'accord ? 732 00:47:12,162 --> 00:47:13,705 On y va. 733 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 Ouais, tu veux ce connard vraiment voler. 734 00:47:21,713 --> 00:47:23,841 Tu veux donner beaucoup d'air à cette chose, d'accord ? 735 00:47:24,007 --> 00:47:25,717 Voilà. Donnez-lui une bonne pompe. 736 00:47:25,884 --> 00:47:28,428 Vous voulez qu'il vole vraiment. Vous voulez que ça décolle. 737 00:47:28,595 --> 00:47:32,099 Ouais, voilà. Non, non, non. Vous voulez le souligner. 738 00:47:32,266 --> 00:47:35,561 Non, non, mon fils. Qu'est-ce que tu es--? Non, non, non. N'appuyez pas sur ce bouton. 739 00:47:38,856 --> 00:47:42,067 Okay, alors maintenant, qu'est-ce que tu veux faire est-ce que tu veux finir ce bébé... 740 00:47:42,234 --> 00:47:44,278 ... et tu le lances aussi fort que tu peux, d'accord ? 741 00:47:44,444 --> 00:47:46,029 -D'accord. -D'accord. Allez. 742 00:47:50,033 --> 00:47:52,452 Regardez ça. Ouais. 743 00:47:53,495 --> 00:47:56,290 Ouais. Look at that sucker. 744 00:47:58,792 --> 00:48:00,127 Où est-il allé ? 745 00:48:10,095 --> 00:48:11,889 Les canards vous apprennent à être ludiques. 746 00:48:12,055 --> 00:48:14,766 Ici, tu peux emprunter ça si tu veux. Il adorerait ça. 747 00:48:14,933 --> 00:48:16,977 Hé, papa pour un week-end. 748 00:48:17,603 --> 00:48:18,812 Comment ça va ? 749 00:48:18,979 --> 00:48:21,940 Je pense qu'ils ont conçu tous les jouets pour te frapper dans les noix. 750 00:48:22,482 --> 00:48:23,901 Oh ouais. 751 00:48:24,735 --> 00:48:25,736 Descendez. 752 00:48:25,903 --> 00:48:29,072 Richard, je parie que mon fils pourrait foutez la merde à vos deux enfants... 753 00:48:29,239 --> 00:48:31,909 ...les yeux bandés, une main attachée dans le dos. 754 00:48:32,075 --> 00:48:35,537 Allez, Greg. Nicolas est un enfant doux et sensible. 755 00:48:35,704 --> 00:48:37,748 Ce n'est pas un combattant. 756 00:48:37,915 --> 00:48:40,959 Je te le dis, Darryl, tu vois, tu dois être dur avec les enfants de nos jours. 757 00:48:41,126 --> 00:48:44,588 Très bien, la moindre faiblesse et ils pourraient finir... 758 00:48:47,007 --> 00:48:48,467 ...comme ça. 759 00:48:48,634 --> 00:48:51,553 Well, I don't know about all that, but I gotta be honest with you. 760 00:48:51,720 --> 00:48:54,806 I'm starting to dig this father thing. C'est plutôt cool. 761 00:48:54,973 --> 00:48:58,685 It's kind of like I get to do all the things that I never did with my dad. 762 00:48:58,852 --> 00:49:00,687 -Tu sais? -C'est vraiment mignon. 763 00:49:01,229 --> 00:49:04,441 Really, I think I'm having une influence positive sur lui. 764 00:49:05,943 --> 00:49:08,362 Cee-lo, c'est vrai. Fouillez dans votre OshKosh... 765 00:49:08,528 --> 00:49:09,988 ...your babyGap and pay the man. 766 00:49:10,155 --> 00:49:13,367 -C'est exact. Ouais. -Ce n'est pas juste. 767 00:49:13,533 --> 00:49:15,202 Allez, put your money in the pot. 768 00:49:15,369 --> 00:49:17,120 Pleure à ta maman, ne te plains pas de moi. 769 00:49:17,287 --> 00:49:18,622 Right, good game, good game. 770 00:49:18,789 --> 00:49:20,290 Venez ici, les gars. Venez ici. 771 00:49:21,833 --> 00:49:24,002 Yo, vous apportez tous ton argent demain... 772 00:49:24,169 --> 00:49:27,047 ...I'm gonna sell y'all some pictures de quelques filles nues. 773 00:49:28,715 --> 00:49:31,385 Qu'est-ce que je dis ? Y'all don't like big breasts? 774 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Daddy, can I have some ice cream? 775 00:49:33,345 --> 00:49:34,721 Bien sûr, chérie. Quelle saveur ? 776 00:49:34,888 --> 00:49:36,515 -Vanille. -Vous l'avez. 777 00:49:36,682 --> 00:49:38,141 -I think we'll go with you. -D'accord. 778 00:49:39,393 --> 00:49:41,395 -Tu deviens grand. -Janet, fais-moi une faveur ? 779 00:49:42,562 --> 00:49:44,898 -Pourrais-tu surveiller Calvin pour moi ? -Aucun problème. 780 00:49:45,983 --> 00:49:47,401 Calvin. 781 00:49:47,567 --> 00:49:48,860 Percy. 782 00:49:49,820 --> 00:49:53,240 -Cal, tu as le diamant ? -Ouais, c'est dans le sac à couches. Allez. 783 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 Tenez-vous la main. 784 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Cal, lequel est-ce ? 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,496 Celui avec le canard dessus. 786 00:50:01,289 --> 00:50:04,918 -Ils ont tous des canards dessus. -Je pense que c'est celui-là. 787 00:50:05,419 --> 00:50:07,087 Allez. 788 00:50:07,879 --> 00:50:09,923 Hé, ce type n'est même pas ici avec un enfant. 789 00:50:10,090 --> 00:50:11,550 Hé. 790 00:50:12,884 --> 00:50:15,387 Hé, éloigne-toi de lui. Les filles, allons-y ! 791 00:50:15,554 --> 00:50:18,056 -Je sors. -Le voilà. 792 00:50:19,599 --> 00:50:21,852 Citrouille, ça va ? 793 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 -Est-ce qu'il t'a touché quelque part ? -Non. 794 00:50:24,104 --> 00:50:26,273 Non? D'accord. Bien. 795 00:50:26,440 --> 00:50:28,608 -Hé, tout va bien, Janet ? -Ça ne va pas. 796 00:50:28,775 --> 00:50:31,445 Un pervers malade a essayé de s'enfuir avec ce petit gars. 797 00:50:31,611 --> 00:50:33,572 Hé, ce psychopathe j'ai pris mon sac à couches. 798 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 -Quoi? -Condamner. 799 00:50:36,950 --> 00:50:38,618 Pervers. 800 00:50:40,120 --> 00:50:43,915 Okay, on va te ramener à la maison où c'est agréable et sûr, d'accord ? 801 00:50:47,627 --> 00:50:50,297 Clés, clés. Je veux les clés. 802 00:50:50,547 --> 00:50:54,801 Clés, clés, je veux des clés. Clés. Clés. Clés. 803 00:50:54,968 --> 00:50:57,137 Non, non, non. Papa en a besoin pour conduire le... 804 00:50:57,304 --> 00:50:58,805 -Clés. -Oh, mon Dieu. 805 00:50:58,972 --> 00:51:00,724 Clés. Donnez-moi les clés. 806 00:51:01,308 --> 00:51:03,894 -Oh non. Ici. Prends ça. -Non. Clés. 807 00:51:04,061 --> 00:51:05,979 -Je veux des clés. -Joue avec ça pendant un moment. 808 00:51:06,146 --> 00:51:08,482 -Non, non, non. J'en ai besoin. -Je veux des clés. 809 00:51:09,316 --> 00:51:10,734 -Je veux des clés. -D'accord, ici. 810 00:51:11,318 --> 00:51:13,945 -Clés. -Très bien, très bien. 811 00:51:14,112 --> 00:51:18,033 Très bien, attendez là, et je reviens tout de suite, d'accord ? 812 00:51:23,580 --> 00:51:25,248 Hé! 813 00:51:25,415 --> 00:51:26,833 Ma voiture. Mon enfant. 814 00:51:28,168 --> 00:51:30,837 Hé, arrête ! 815 00:51:36,885 --> 00:51:38,929 Quelqu'un vient de voler ma voiture avec mon enfant dedans. 816 00:51:39,096 --> 00:51:40,347 Montez à bord. 817 00:51:41,431 --> 00:51:43,809 -Merci. -Allons chercher ce fils de pute. 818 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Condamner. 819 00:52:07,707 --> 00:52:10,377 Mec, ma femme va me tuer quand elle découvre cela. 820 00:52:10,544 --> 00:52:12,379 Mon conseil pour vous c'est ne lui dis pas un mot. 821 00:52:12,546 --> 00:52:14,381 J'ai quitté Bobby Jr. dans un parc d'attractions. 822 00:52:14,548 --> 00:52:17,050 Il a dit à son père qu'il était à camp d'été. M'a acheté une semaine. 823 00:52:22,222 --> 00:52:25,267 Bonjour? Je suis en route. Je serai là dans environ cinq minutes. 824 00:52:25,433 --> 00:52:27,894 J'ai les cupcakes. Oui. 825 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Je n'ai pas apporté de jus. Tu ne me l'as pas dit. 826 00:52:30,063 --> 00:52:32,649 -Ne me parle pas de cette façon. -Excusez-moi. 827 00:52:33,275 --> 00:52:34,901 -Je raccroche. -Oh mon Dieu. 828 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 Je raccroche. Je raccroche. 829 00:52:38,572 --> 00:52:40,657 Surveille la route, crétin. 830 00:52:41,408 --> 00:52:43,743 Allez, bébé. Allons-y. Faisons ça. 831 00:52:51,710 --> 00:52:55,088 Oh, wow, tu es vraiment contrarié. 832 00:52:55,255 --> 00:52:58,925 Ça me fait du bien de savoir ça il y a des gens qui s'en soucient... 833 00:52:59,092 --> 00:53:01,219 -Maman, maman.... -... à propos de leurs enfants... Quoi ? 834 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 --comme moi. 835 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 -Maman, maman. -Juste une seconde, chérie. 836 00:53:04,639 --> 00:53:07,684 Je me maquille. 837 00:53:07,851 --> 00:53:10,020 -Maman. -Quoi? 838 00:53:10,187 --> 00:53:12,439 Je pense que Dillon a fait un truc. 839 00:53:12,606 --> 00:53:15,275 -Maman, dépêche-toi. Allez, dépêche-toi. -Changez-le. 840 00:53:15,442 --> 00:53:18,403 Oh, attends, non. Attendez. 841 00:53:19,863 --> 00:53:22,574 Oh mon Dieu. Excusez-moi. Un camion. 842 00:53:22,782 --> 00:53:25,118 Excusez-moi. Un camion. 843 00:53:25,285 --> 00:53:27,245 Voilà. Tu peux me passer la poudre ? 844 00:53:27,412 --> 00:53:28,914 Quoi? Non, arrête. 845 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Nous allons mourir. 846 00:53:38,381 --> 00:53:40,425 Oh mon Dieu. 847 00:53:40,592 --> 00:53:42,802 Ne t'inquiète pas. Vous récupérerez votre petit garçon. 848 00:53:42,969 --> 00:53:45,805 Ça n'en vaut pas la peine. Laissez-moi sortir. 849 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Oh non. 850 00:54:09,746 --> 00:54:12,832 -Le suspect s'est enfui. -Bon sang! 851 00:54:13,750 --> 00:54:18,255 - Mais le gamin va bien. -Je veux mon papa. 852 00:54:19,631 --> 00:54:23,843 Je veux papa. Je veux mon papa. 853 00:54:24,010 --> 00:54:25,887 Merci pour tout. 854 00:54:27,597 --> 00:54:29,683 Oh, au fait, je gère un covoiturage... 855 00:54:29,849 --> 00:54:32,852 ...si le petit a besoin un tour à l'école maternelle. 856 00:54:33,103 --> 00:54:34,854 -Papa. -C'est mon enfant. 857 00:54:35,146 --> 00:54:37,357 Papa. Papa. 858 00:54:37,524 --> 00:54:40,944 -Ça va, hein ? -Papa. 859 00:54:41,236 --> 00:54:45,532 - Son fils va bien, mais la voiture est détruite. - Au diable la voiture. Tant qu'il va bien. 860 00:54:45,699 --> 00:54:48,618 Je suis désolé, mec. Je suis désolé, petit copain. 861 00:54:48,785 --> 00:54:51,371 Je ne voudrais jamais rien qui vous arrive. 862 00:54:51,538 --> 00:54:53,415 Je t'aime, mec. 863 00:54:56,209 --> 00:54:57,794 -M. W. -Ouais. 864 00:54:57,961 --> 00:55:00,880 Votre garçon a réussi. J'ai compris. 865 00:55:03,216 --> 00:55:05,719 Apportez-le-moi. Surveille mon verre, bébé. 866 00:55:21,067 --> 00:55:25,071 Continuez à chercher. Continuez à creuser là-dedans. C'est là-dedans. C'est là-dedans, bébé. 867 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Regardez autour de vous. 868 00:55:28,950 --> 00:55:31,703 Monsieur Dub, pourrais-tu creuser plus profondément là-dedans ? 869 00:55:31,870 --> 00:55:33,163 Condamner. 870 00:55:35,290 --> 00:55:37,083 Est-ce une couche sale ? 871 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 -Est-ce que je viens de toucher une couche sale ? -Attends une minute. 872 00:55:41,880 --> 00:55:44,132 Whoa, ce bébé avait des lasagnes hier soir. 873 00:55:44,299 --> 00:55:46,760 Je sais que c'est ici. Le diamant est ici. 874 00:55:46,926 --> 00:55:50,680 - Il a dit que le diamant était là-dedans. - Tes 24 heures sont écoulées, Percy. 875 00:55:55,310 --> 00:55:57,354 Et tu ne l'as pas fait livré mon diamant. 876 00:55:57,520 --> 00:55:59,689 Savez-vous qu'est-ce que ça me fait de ressentir ? 877 00:56:00,940 --> 00:56:04,277 S'il vous plaît, M. Dub, donnez-moi un peu plus de temps. Je promets que j'aurai le rocher. 878 00:56:04,444 --> 00:56:07,030 Cela me donne l'impression vouloir te faire très mal. 879 00:56:07,572 --> 00:56:09,366 Mais je ne le ferai pas. 880 00:56:09,949 --> 00:56:13,119 Parce que ce diamant compte plus pour moi que ta vie. 881 00:56:13,453 --> 00:56:15,705 Maintenant, sors d'ici et trouve-moi ce diamant. 882 00:56:18,750 --> 00:56:22,337 -Sortez d'ici. -Je te le promets, d'accord ? Je t'ai eu. 883 00:56:23,671 --> 00:56:26,132 Suivez-le. Trouvez son partenaire. 884 00:56:26,299 --> 00:56:29,803 Donne-moi mon diamant, puis collez-les tous les deux dans le sol. 885 00:56:30,428 --> 00:56:32,555 N'allez-vous pas un peu loin ? 886 00:56:32,722 --> 00:56:35,266 Je ne savais même pas qu'ils faisaient un LoJack pour les enfants. 887 00:56:35,433 --> 00:56:39,062 Non, je te le dis, je ne prends pas toutes les chances. Ce type est délicat. 888 00:56:39,229 --> 00:56:40,605 Peut-être que je devrais sauter le jeu. 889 00:56:40,772 --> 00:56:44,818 Êtes-vous fou? Ils jouent à Detroit, D. 890 00:56:45,402 --> 00:56:49,280 Pourquoi ne pas emballer le petit laid fils de pute et l'emmener avec nous ? 891 00:56:52,283 --> 00:56:54,160 Tu penses vraiment c'est la meilleure idée ? 892 00:56:54,327 --> 00:56:56,663 Ouais, Richard, Je pense que c'est la meilleure idée. 893 00:56:56,830 --> 00:56:59,165 Il n'est jamais trop tôt devenir fan de Chicago. 894 00:57:01,084 --> 00:57:04,337 -Tu sais quoi, j'en suis. -Ouais. Allez, allons-y. 895 00:57:04,504 --> 00:57:08,091 D'accord, mais quand les dames demandent, C'est moi qui ai dit non. 896 00:57:08,258 --> 00:57:09,509 Je... Non. 897 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 Êtes-vous prêt à voir à quel point c'est excitant un match de hockey, c'est ? 898 00:57:18,518 --> 00:57:19,811 C'est comme boxer sur glace. 899 00:57:19,978 --> 00:57:22,480 Cinq rangées derrière le banc des pénalités. Qui est cet homme ? 900 00:57:22,647 --> 00:57:24,149 -Ouais, mon garçon. Ouais. -C'est exact. 901 00:57:28,862 --> 00:57:31,614 Allons-y. Allez. Allez. 902 00:57:32,282 --> 00:57:35,201 -Allez! Allez! Allez. -Allez, qu'est-ce que tu regardes ? 903 00:57:37,912 --> 00:57:39,706 Avez-vous vu cette pièce ? Hé. 904 00:57:39,873 --> 00:57:41,958 Ce que tu as dans la bouche là, petit gars ? 905 00:57:42,667 --> 00:57:46,045 Qu'est-ce que tu as dans la bouche ? Ouvrez-vous. Ouvrir. Laissez-moi voir. 906 00:57:46,754 --> 00:57:48,715 Oh, d'accord, ce n'était rien. 907 00:57:48,882 --> 00:57:50,800 Allez. 908 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 T mec ! 909 00:57:54,262 --> 00:57:56,222 -Allez. -On y va. 910 00:57:56,848 --> 00:57:58,099 Ouais. 911 00:58:00,727 --> 00:58:02,312 Ouais. 912 00:58:06,441 --> 00:58:09,068 -Très bien, qui a besoin de boissons ? -Je vais bien. 913 00:58:09,235 --> 00:58:14,908 Oh, attends. Ouais, Je suppose que j'en ai besoin d'un autre, s'il te plaît. 914 00:58:16,659 --> 00:58:17,911 -Merci. -Merci. 915 00:58:18,119 --> 00:58:20,622 Et vous les gars ? Quelque chose à boire ? 916 00:58:20,788 --> 00:58:23,583 -Ouais, je vais prendre une bière, bien sûr. -Moi aussi, moi aussi. Prends-m'en un. 917 00:58:24,250 --> 00:58:26,753 -Voilà. -Merci. 918 00:58:26,920 --> 00:58:30,465 -D'accord. Voici. -Joli cul. 919 00:58:33,259 --> 00:58:34,594 Cochon. 920 00:58:35,762 --> 00:58:37,514 Tramp. 921 00:58:48,358 --> 00:58:51,778 C'était pour quoi, bordel ? 922 00:58:52,320 --> 00:58:54,197 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Tu la connais ? 923 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 Non, je ne la connais pas. 924 00:58:57,075 --> 00:58:58,368 Je ne sais pas... je ne sais pas. 925 00:58:58,535 --> 00:59:00,245 -Hé, mec. Obtenez le vôtre. -Hé. 926 00:59:00,537 --> 00:59:02,121 -Quoi? -Bière. C'est vide. 927 00:59:02,288 --> 00:59:04,707 - Alors prends-en un autre. -Je vais... 928 00:59:04,874 --> 00:59:06,960 - Descendez. Attendez. - C'est quoi ton problème, mec ? 929 00:59:08,044 --> 00:59:10,380 -Allez, mec. Allez, Miller. -Meunier. 930 00:59:13,424 --> 00:59:15,385 Vous sucez. 931 00:59:17,595 --> 00:59:20,807 -Tu es nul, mec. Vous sucez. -Fermez-la, espèce de perdants ! 932 00:59:20,974 --> 00:59:23,935 Tu veux un peu de moi ? Descends ici. Venez jouer avec les grands. 933 00:59:24,102 --> 00:59:27,313 -Tu es un tyran. Tu es un tyran, mec. -Ouais, je le pensais, princesse. 934 00:59:27,480 --> 00:59:30,316 -Allez, toi. - Choisissez quelqu'un de votre taille. 935 00:59:30,483 --> 00:59:32,485 Venez ici, alors. 936 00:59:36,072 --> 00:59:37,782 Qui a fait ça ? 937 00:59:40,451 --> 00:59:43,121 Toi. Tu es mort ! 938 00:59:45,999 --> 00:59:47,500 Il va me tuer. 939 00:59:48,668 --> 00:59:51,462 - Écartez-vous de mon chemin. -Ce n'était pas moi. C'était le bébé. 940 00:59:51,629 --> 00:59:53,089 -Tu es à moi. -Amène-le. 941 00:59:53,256 --> 00:59:54,674 Combat de hockey ! 942 01:00:01,014 --> 01:00:04,017 Il a mon oreille. Enlève ce bébé de moi. 943 01:00:08,521 --> 01:00:12,442 -Hé. Hé, hé. -C'est tout ce que tu as ? 944 01:00:16,571 --> 01:00:18,031 Je ne sais pas, bébé. 945 01:00:18,197 --> 01:00:21,075 Peut-être que tu as raison. Peut-être que je ne suis pas encore prêt à être papa. 946 01:00:21,242 --> 01:00:23,911 Ce n'était vraiment pas ta faute. 947 01:00:24,203 --> 01:00:26,289 C'est tellement drôle, mec. C'est arrivé si vite. 948 01:00:26,456 --> 01:00:28,333 Je l'ai quitté des yeux pendant une seconde et : 949 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 Il n'aurait jamais eu encore un autre anniversaire. 950 01:00:32,879 --> 01:00:35,840 Hé. Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 951 01:00:36,007 --> 01:00:37,717 Pourquoi ne le jetons-nous pas une fête d'anniversaire ? 952 01:00:37,884 --> 01:00:40,386 Eh bien, nous ne savons pas quand est son anniversaire. 953 01:00:40,553 --> 01:00:42,180 Et alors ? Nous le fêterons demain. 954 01:00:42,347 --> 01:00:45,892 Nous lui organiserons une grande fête d'anniversaire. La plus grande fête d'anniversaire qu'il ait jamais organisée. 955 01:00:46,059 --> 01:00:48,019 C'est une très bonne idée. 956 01:00:48,394 --> 01:00:52,315 Et j'ai eu une petite surprise pour lui. 957 01:00:52,482 --> 01:00:54,567 Est-ce que tout le monde sait quelle heure il est ? 958 01:00:54,734 --> 01:00:59,572 Il est temps de danser et de chanter, et amusez-vous beaucoup. 959 01:00:59,739 --> 01:01:02,408 Salut, les garçons et les filles, c'est le dinosaure Rex... 960 01:01:02,575 --> 01:01:04,577 ...votre ami préhistorique préféré. 961 01:01:04,744 --> 01:01:06,871 Maintenant, où est le garçon d'anniversaire ? 962 01:01:07,038 --> 01:01:08,581 -Là. - Yo, non, non. 963 01:01:08,790 --> 01:01:10,917 -Joyeux anniversaire. -Hé, yo. 964 01:01:11,084 --> 01:01:12,418 Joyeux anniversaire, mon petit pote 965 01:01:12,585 --> 01:01:13,753 J'ai eu une vilaine gueule de bois... 966 01:01:13,920 --> 01:01:15,713 ...et une pierre coincée dans mon ventre... 967 01:01:15,880 --> 01:01:18,257 ... ça a sauvegardé mon côlon comme le trafic aux heures de pointe. 968 01:01:18,424 --> 01:01:21,052 Maintenant, soit tu vas arrêter avec tes chansons fruitées pour enfants... 969 01:01:21,219 --> 01:01:23,596 ... ou je vais te donner un coup de pied directement dans vos boules de poils. 970 01:01:24,097 --> 01:01:26,057 -D'accord? -Eh bien... 971 01:01:26,224 --> 01:01:28,434 ... peut-être devrions-nous parler sur les manières. 972 01:01:28,601 --> 01:01:30,520 Maintenant, les bonnes manières sont très importantes. 973 01:01:30,687 --> 01:01:34,607 Quand j'étais un petit lézard, ma mère m'a dit que si j'avais de bonnes manières... 974 01:01:34,774 --> 01:01:39,445 ...un jour je pourrais devenir président de tous les États-Unis. 975 01:01:39,612 --> 01:01:41,989 Mais au lieu de ça, tu divertis des enfants morveux... 976 01:01:42,156 --> 01:01:43,825 ...dans un costume de dinosaure bleu croustillant... 977 01:01:43,991 --> 01:01:47,328 ...ça sent les aisselles moites et l'urine de bébé. 978 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Loin du président, mon pote. 979 01:01:54,085 --> 01:01:56,254 Je viens de sortir de cure de désintoxication. 980 01:01:56,421 --> 01:01:58,589 À cause du nouveau La loi du "père mauvais payeur"... 981 01:01:58,756 --> 01:02:02,719 ...ma femme garnit 85 pour cent de mon salaire de dinosaure. 982 01:02:02,885 --> 01:02:06,806 Donc si je n'avais pas peur de perdre ce travail, Je te botterais le cul. 983 01:02:06,973 --> 01:02:10,226 Oh, tu es si pathétique que tu as besoin 4,50 $ de l'heure, c'est si grave ? 984 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Allez, va te faire botter le cul. 985 01:02:16,232 --> 01:02:18,317 -Apportez-le. -Allez. Allez, alors. 986 01:02:19,402 --> 01:02:22,488 -Hé. -Oh, tu es à moi maintenant. Tu es à moi. 987 01:02:24,240 --> 01:02:26,617 Attrape-le, attrape-le, attrape-le. 988 01:02:29,954 --> 01:02:31,622 Espèce de petit salaud. 989 01:02:34,167 --> 01:02:36,502 C'était un coup bas. 990 01:02:38,504 --> 01:02:41,841 -Tu pues. -Je déteste ton émission. 991 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 Cela a été confirmé, le conducteur du véhicule volé... 992 01:02:44,844 --> 01:02:48,389 ...correspond à la description de le suspect du vol de diamants de vendredi. 993 01:02:48,556 --> 01:02:50,933 -La police cherche à interroger... -Je le savais. 994 01:02:51,100 --> 01:02:52,602 ...CaIvin "Baby Face" Sims. 995 01:02:52,769 --> 01:02:56,189 Sims, qui a récemment été libéré de prison d'État, a jusqu'ici échappé... 996 01:02:56,355 --> 01:02:58,524 Hé les gars, qu'en dites-vous on anime cette fête ? 997 01:02:58,691 --> 01:03:00,526 Nous avons un peu match de football père-fils. 998 01:03:00,693 --> 01:03:03,696 Football? Greg, je ne sais pas. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 999 01:03:03,863 --> 01:03:06,616 Nicolas est un peu jeune et petit pour le football. 1000 01:03:06,783 --> 01:03:09,327 Et Simon Says à la place ? 1001 01:03:09,535 --> 01:03:12,330 Tu sais, Richard, ton fils s'accroupit pratiquement pour faire pipi. 1002 01:03:12,872 --> 01:03:15,666 Allez, mec. Écoutez, nous devons effrayer ces enfants à vie. 1003 01:03:15,833 --> 01:03:17,668 D'accord? Il va falloir les durcir un peu. 1004 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 Vous ne... 1005 01:03:19,879 --> 01:03:20,880 -Allez. -Allez. 1006 01:03:21,047 --> 01:03:23,299 Darryl, tu es là, ou est-ce que Calvin a des cours de ballet ? 1007 01:03:23,466 --> 01:03:24,550 Je suis en panne. 1008 01:03:25,051 --> 01:03:26,719 -D'accord. - Très bien, faisons-le. 1009 01:03:29,680 --> 01:03:32,642 Football? Ce n'est pas dans les livres. J'ai lu tous les livres. 1010 01:03:32,809 --> 01:03:35,353 Ouais, tu te mouille ici. Allez jouer au foot. 1011 01:03:35,520 --> 01:03:37,146 -Vous êtes sûr? -Rich, allons-y. 1012 01:03:37,313 --> 01:03:40,983 -Il est déjà 7-0. -D'accord. Je joue au football. 1013 01:03:41,150 --> 01:03:43,236 Enlève le sli... Oh, mon Dieu. 1014 01:03:43,402 --> 01:03:45,613 Waouh, c'est parti. 1015 01:03:45,780 --> 01:03:48,908 P-U-T-I-T-I-N Mettez-le dedans 1016 01:03:49,075 --> 01:03:52,245 P-U-T-I-T-I-N Mettez-le dedans 1017 01:03:53,621 --> 01:03:57,250 Toi et moi, c'est une histoire de père-fils. Juste ici, hein ? On y va. 1018 01:03:57,416 --> 01:04:00,878 -À vos marques, prêts.... -Je t'aime, bébé. 1019 01:04:01,045 --> 01:04:02,713 Randonnée. 1020 01:04:02,880 --> 01:04:04,924 Un Victoria's Secret. Deux... 1021 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 -Oh, mon Dieu. -Ouais. 1022 01:04:07,844 --> 01:04:10,221 Tu veux l'hôpital ou le cimetière, punk ? 1023 01:04:10,721 --> 01:04:11,889 Ouais. 1024 01:04:12,056 --> 01:04:13,850 -On y va. -Êtes-vous d'accord? 1025 01:04:14,016 --> 01:04:16,853 -Je pensais que c'était un jeu tactile. -Vous avez son numéro de permis ? 1026 01:04:17,019 --> 01:04:19,438 -Que fait-il ? -Désolé, D, je t'ai blessé le vagin ? 1027 01:04:19,605 --> 01:04:23,484 Notre équipe c'est quoi ? Dynamite Notre équipe c'est quoi ? Dynamite 1028 01:04:23,651 --> 01:04:25,444 -Que se passe-t-il ? -Notre équipe est 1029 01:04:26,654 --> 01:04:27,697 Dynamite 1030 01:04:27,864 --> 01:04:29,031 Pause. 1031 01:04:31,409 --> 01:04:33,202 Cours, papa. 1032 01:04:36,372 --> 01:04:38,040 Nicolas, ça va ? 1033 01:04:38,207 --> 01:04:40,084 Continuez le jeu. 1034 01:04:40,293 --> 01:04:43,588 - Reste couché, mon fils. -Ce garçon. Vous l'avez fait. 1035 01:04:44,171 --> 01:04:46,966 C'est pourquoi nous mettons de la créatine dans nos corn flakes. 1036 01:04:47,592 --> 01:04:49,886 -Ça va ? - Frappez-le, donnez-lui un coup de pied 1037 01:04:50,052 --> 01:04:52,471 Colle-le dans les yeux 1038 01:04:53,973 --> 01:04:55,975 C'est parti, c'est parti. 1039 01:04:56,142 --> 01:04:58,311 Très bien, c'est parti. Allez, les garçons. 1040 01:05:04,150 --> 01:05:07,278 -Ouais. -Votre mari est une brute. 1041 01:05:07,445 --> 01:05:09,071 -C'est exact. - Yo, Greg, mec. 1042 01:05:09,238 --> 01:05:10,907 Tu devrais avoir honte de toi ! 1043 01:05:11,073 --> 01:05:13,492 Hé, qu'est-ce que tu fais, Greg ? Mec, c'est un enfant. 1044 01:05:13,659 --> 01:05:16,454 Salut, Darryl, Darryl. Ferme ton trou à tarte, mec ! 1045 01:05:16,621 --> 01:05:19,332 -C'est le foot. C'est le foot. -Je sais. 1046 01:05:19,498 --> 01:05:21,918 - Arrête de te comporter comme une garce. -Pourquoi tu commences, mec ? 1047 01:05:22,084 --> 01:05:25,338 Allez, allons-y. Mec, allez. Vous êtes nuls, les gars. 1048 01:05:25,713 --> 01:05:27,840 Il est temps de botter des fesses. Allez. 1049 01:05:28,591 --> 01:05:32,970 À vos marques, prêts, partez en randonnée. 1050 01:05:35,389 --> 01:05:38,142 -Je l'ai eu. -Nicholas, bloque à gauche. Allez. 1051 01:05:40,978 --> 01:05:43,356 -Tommy. -Comment trouves-tu ces pommes ? 1052 01:05:43,522 --> 01:05:46,359 -Amène-le. -Ouais, allez. 1053 01:05:47,485 --> 01:05:50,696 -Ouais. -Oui. Oui. 1054 01:05:54,283 --> 01:05:58,162 Tommy, que se passe-t-il ? Vous appelez ça un plaquage ? 1055 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 Je te l'ai dit, tu dois rester dans la zone. 1056 01:06:00,498 --> 01:06:03,042 Tu dois manger de la foudre et merde de tonnerre, fils. 1057 01:06:03,209 --> 01:06:06,003 Tu veux te lever ? Allez. Allez. Allez. 1058 01:06:07,296 --> 01:06:11,467 -Allez. Allez, mec. -Tais-toi, Darryl. C'est mon fils. 1059 01:06:12,343 --> 01:06:16,973 Très bien, c'est l'heure de faire ou de mourir. Le dernier point gagne. 1060 01:06:17,848 --> 01:06:20,309 Nicolas, tu es prêt ? 1061 01:06:21,394 --> 01:06:25,356 Brume violette. Brume violette 1 5. 1062 01:06:25,690 --> 01:06:29,902 À vos marques, prêts, partez en randonnée. 1063 01:06:31,070 --> 01:06:32,321 Suis-moi. 1064 01:06:34,407 --> 01:06:36,534 - Vas-y, Nicolas. Vas-y, Nicolas. -Allez, allez. 1065 01:06:37,493 --> 01:06:39,078 -Apportez-le. -Aller. Aller. 1066 01:06:41,580 --> 01:06:43,916 -Aller. Oh mon Dieu. -Allez, lève-toi. 1067 01:06:45,084 --> 01:06:47,086 Vas-y, Nicolas. Vas-y, Nicolas. Vas-y, Nicolas. 1068 01:06:47,253 --> 01:06:49,839 -Allez. -Tommy, dépêche-toi. 1069 01:06:50,006 --> 01:06:53,384 Cette équipe est de la dynamite Nous sommes de la dynamite 1070 01:06:54,593 --> 01:06:58,472 -C'est mon fils. -C'est mon garçon. C'est mon garçon. 1071 01:06:58,639 --> 01:07:01,600 Tu l'as fait, mon fils. Tu as merdé le tonnerre. 1072 01:07:01,767 --> 01:07:04,395 Neuf mois à l'intérieur. Oui. 1073 01:07:04,937 --> 01:07:06,397 Papa, papa. 1074 01:07:07,106 --> 01:07:10,276 -Ouais, fils ? -Vous sucez. 1075 01:07:10,901 --> 01:07:12,695 Fils, papa s'est blessé au pipi. 1076 01:07:12,862 --> 01:07:14,572 -Lève-toi, espèce de connard. -Je ne peux pas. 1077 01:07:18,743 --> 01:07:21,746 Très bien, tout le monde, la voici. Tout le monde, à trois. 1078 01:07:22,079 --> 01:07:24,457 Un deux trois. 1079 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Ils essaient de me punk. 1080 01:07:33,174 --> 01:07:36,218 Tous ces gens qui essaient pour me ridiculiser. 1081 01:07:36,385 --> 01:07:37,970 J'essaie de me faire pleurer. 1082 01:07:38,220 --> 01:07:43,225 Je n'ai pas pleuré quand je suis allé en prison, et je ne vais pas pleurer maintenant. 1083 01:07:43,392 --> 01:07:48,147 Je m'en fiche si je n'ai jamais eu de mère qui m'a organisé une fête. 1084 01:07:48,814 --> 01:07:53,861 Aujourd'hui c'est mon anniversaire et je vais sourire, bon sang. 1085 01:07:57,656 --> 01:07:59,366 J'aurais aimé avoir une famille. 1086 01:07:59,533 --> 01:08:03,496 Bien joué, bébé. Qu'est-ce que c'est, papa ? 1087 01:08:03,662 --> 01:08:06,665 J'ai un cadeau pour l'enfant. Je sais que j'ai été un peu dur avec lui. 1088 01:08:06,832 --> 01:08:09,835 Mais ce n'est pas facile quand j'ai été au centre de toutes les attentions... 1089 01:08:10,002 --> 01:08:12,505 ...et tout d'un coup, un enfant marche dans la maison. Un bébé. 1090 01:08:12,671 --> 01:08:16,133 Je veux que tu saches maintenant, à partir de maintenant, je suis là pour vous aider. 1091 01:08:16,842 --> 01:08:20,387 Maintenant, Calvin, fais un vœu. 1092 01:08:20,554 --> 01:08:25,684 Et j'espère que tous vos souhaits devenir réalité. 1093 01:08:37,530 --> 01:08:39,115 Oh, super, tu es là. 1094 01:08:39,365 --> 01:08:41,700 Le gonflable est à l'arrière. Faites simplement le tour du côté. 1095 01:08:41,867 --> 01:08:43,369 Non, je suis ici pour récupérer mon fils. 1096 01:08:44,954 --> 01:08:46,664 Petit mec. Petit homme. 1097 01:08:46,956 --> 01:08:48,582 -Fils? -C'est exact. 1098 01:08:48,749 --> 01:08:51,836 Je ne pensais pas pouvoir le faire, mais je me suis ressaisi, bébé. 1099 01:08:52,002 --> 01:08:55,172 Alors si tu me donnes juste le garçon, nous allons sortir d'ici. 1100 01:08:55,339 --> 01:08:59,009 Alors c'est toi le gars qui a laissé son bébé devant ma porte... 1101 01:08:59,176 --> 01:09:02,012 -...dans un panier pour chien ? -C'est vrai, mais c'était une erreur. 1102 01:09:02,179 --> 01:09:04,014 Le gars qui a donné son propre enfant un tatouage ? 1103 01:09:04,181 --> 01:09:06,725 Attendez. Je peux expliquer cela. Sa mère était au service. 1104 01:09:06,892 --> 01:09:10,604 La personne chargée d'autoriser son petit garçon se prend un couteau dans le ventre ? 1105 01:09:10,771 --> 01:09:12,398 Attendez. Le garçon avait besoin de discipline. 1106 01:09:12,565 --> 01:09:14,191 -Tu devrais être castré. -Quoi? 1107 01:09:14,358 --> 01:09:16,235 Il n'y a rien de mal avec mes selles. 1108 01:09:16,402 --> 01:09:19,029 J'y vais deux, trois fois par jour. Laissez-moi vous dire quelque chose. 1109 01:09:19,196 --> 01:09:21,198 Je n'ai rien à expliquer. Je suis un adulte... 1110 01:09:21,365 --> 01:09:24,660 Tu viens de te surprendre, le fonctionnaire Brooklyn battu, maisons. 1111 01:09:24,827 --> 01:09:26,996 Tu viens d'entrer dans le dragon, garçon à la maison. 1112 01:09:27,163 --> 01:09:29,456 Parole. je vais te taper directement sur votre Flintstone. 1113 01:09:29,623 --> 01:09:32,376 Voilà, mon pote. Voilà, mon pote. Voilà... 1114 01:09:37,006 --> 01:09:38,716 Qui est Mike Jones ? 1115 01:09:40,509 --> 01:09:42,595 Sortez d'ici. Et ne reviens pas. 1116 01:09:45,556 --> 01:09:47,474 Je veux ma mère. 1117 01:09:48,434 --> 01:09:52,104 On dirait le partenaire de Percy a décidé de garder le rocher pour lui. 1118 01:09:52,271 --> 01:09:55,107 - Mieux vaut aller le dire à M. Walken. -Ouais. 1119 01:09:55,399 --> 01:09:59,278 Voilà. Bien. 1120 01:09:59,945 --> 01:10:01,405 -Allez. - Honnêtement, Janet... 1121 01:10:01,572 --> 01:10:02,948 ...Je ne sais pas comment tu fais. 1122 01:10:03,115 --> 01:10:05,284 -Qu'est-ce que c'est, chérie ? -Tout ça. 1123 01:10:05,451 --> 01:10:07,703 La parentalité, la responsabilité. 1124 01:10:07,870 --> 01:10:10,164 Ce n'est vraiment pas différent que toute autre carrière. 1125 01:10:10,873 --> 01:10:14,126 Je veux dire, tu as un planning, tu avoir une planification. La budgétisation, bien sûr. 1126 01:10:14,293 --> 01:10:16,962 Je suppose que la grande différence c'est mon patron... 1127 01:10:17,129 --> 01:10:19,298 ... je veux me badigeonner de baisers toute la journée. 1128 01:10:19,632 --> 01:10:22,635 Et je peux, sans être poursuivi pour harcèlement sexuel. 1129 01:10:24,470 --> 01:10:26,639 Et le travail ne vous manque pas du tout ? 1130 01:10:26,805 --> 01:10:29,642 Tu sais, parfois je pense que ça me manque... 1131 01:10:29,808 --> 01:10:32,311 ... mais ensuite je me souviens tout ce qu'ils aimaient vraiment chez moi... 1132 01:10:32,478 --> 01:10:34,313 ...c'était l'argent que j'ai fait pour eux. 1133 01:10:34,813 --> 01:10:39,693 Tu sais? Je veux dire, ça.... C'est réel. Ces gars m'aiment. 1134 01:10:39,860 --> 01:10:43,989 Je suis une diva, une géante, une déesse. 1135 01:10:44,156 --> 01:10:46,617 Je suis parfait. Ne suis-je pas parfait ? 1136 01:10:49,286 --> 01:10:51,330 Maman, je ne me sens pas bien. 1137 01:10:51,497 --> 01:10:53,791 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu as mal au ventre ? 1138 01:10:53,958 --> 01:10:57,503 Ouais? Je pense que ça vient peut-être de manger 1 à 6 morceaux de gâteau... 1139 01:10:57,670 --> 01:10:59,213 ...et du bœuf séché... 1140 01:10:59,380 --> 01:11:01,674 ...et un ballon ? Ouais. 1141 01:11:03,384 --> 01:11:07,304 -Est-ce qu'il va s'en sortir ? -Oh, ouais, ouais, ouais. 1142 01:11:07,471 --> 01:11:08,973 Juste une petite cuillère à café de ça... 1143 01:11:09,139 --> 01:11:10,349 C'est magique. 1144 01:11:10,516 --> 01:11:14,353 --et il va faire caca très prochainement. 1145 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Ça va glisser tout de suite. 1146 01:11:18,649 --> 01:11:19,692 Bon garçon. 1147 01:11:20,109 --> 01:11:22,027 Eh bien, peut-être que tu devrais ramène-le à la maison. 1148 01:11:22,194 --> 01:11:23,862 Oui, peut-être que nous le ferons. 1149 01:11:24,029 --> 01:11:26,991 -Tu veux rentrer à la maison ? -Et toi aussi. Ouais. 1150 01:11:28,325 --> 01:11:30,536 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu nourris cet enfant ? 1151 01:11:30,703 --> 01:11:32,121 Qu'est-ce que je te nourris ? 1152 01:11:32,288 --> 01:11:34,206 -D'accord. Je te verrai bientôt ? -D'accord. 1153 01:11:34,373 --> 01:11:36,208 -Merci. -À plus tard. Allez, chérie. 1154 01:11:36,375 --> 01:11:39,586 Un si bon garçon, aider ta mère. 1155 01:12:01,775 --> 01:12:04,361 Oh, chérie. Quoi...? 1156 01:12:04,695 --> 01:12:08,407 Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Ma chérie? 1157 01:12:08,574 --> 01:12:11,702 -Hé, petit homme, qu'est-ce qu'il y a ? -Je ne pense pas qu'il se sente bien. 1158 01:12:11,869 --> 01:12:13,662 Êtes-vous d'accord? 1159 01:12:16,999 --> 01:12:19,626 Quel est le problème, tu dois faire un caca ? 1160 01:12:20,961 --> 01:12:24,423 Tu dois faire caca. Il doit faire un petit caca, ouais. 1161 01:12:27,301 --> 01:12:28,719 Dieu. 1162 01:12:29,261 --> 01:12:31,430 Que se passe-t-il, mec, hein ? 1163 01:12:45,402 --> 01:12:48,447 Ce n'est pas si mignon. Il a fait une petite surprise... 1164 01:12:48,614 --> 01:12:49,990 ...pour maman. 1165 01:12:50,157 --> 01:12:51,450 -Maman--? Pour moi? -Poursuivre. 1166 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 -Maman, prends soin de toi. -Darryl, pourquoi moi ? Je l'ai fait la dernière fois. 1167 01:12:54,953 --> 01:12:56,872 Lavez-vous les mains avant de préparer le dîner. 1168 01:12:57,039 --> 01:12:58,832 Allez, Calvin. 1169 01:12:59,625 --> 01:13:00,793 Allez. 1170 01:13:08,550 --> 01:13:10,469 Mec, quelle journée. 1171 01:13:12,638 --> 01:13:15,182 -Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. -Qu'est-ce que tu as fait ? 1172 01:13:15,349 --> 01:13:18,769 -Ce. Darryl, c'est si beau. -Je l'ai fait-- je-- 1173 01:13:18,936 --> 01:13:21,271 C'est tellement romantique, la façon dont tu l'as mis dans sa couche. 1174 01:13:21,438 --> 01:13:24,566 Puis tu m'as fait le changer même si je ne le voulais pas. Oh, alors... 1175 01:13:25,317 --> 01:13:27,486 -Non, mais, chérie... -Nous devrions sortir et faire la fête. 1176 01:13:27,653 --> 01:13:29,321 - Quelque part sympa ? Je vais changer. -Attendez. 1177 01:13:29,488 --> 01:13:31,990 Merci, bébé. Je l'aime, je l'aime, je l'aime. 1178 01:13:32,157 --> 01:13:35,452 -Je l'aime, je l'aime, je l'aime. -Je dois te parler. 1179 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 -Bébé, viens ici. -Condamner. 1180 01:13:40,791 --> 01:13:42,501 Etes-vous sûrs de vous les gars ça va aller ? 1181 01:13:42,668 --> 01:13:46,672 -Tout ira bien, n'est-ce pas, petit garçon ? -J'aime papa. 1182 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 -D'accord. Au revoir. -D'accord. 1183 01:13:48,632 --> 01:13:50,843 Vous passez tous un bon moment, maintenant. Je sais que nous le ferons. 1184 01:13:53,137 --> 01:13:54,847 Au revoir. 1185 01:13:55,347 --> 01:13:59,518 Nous allons passer un bon moment. C'est aussi un gentil petit garçon. Oui, effectivement. 1186 01:13:59,685 --> 01:14:02,604 C'est aussi un petit garçon mignon. Regardez le petit bébé. 1187 01:14:02,771 --> 01:14:06,525 Oui, c'est un bon petit garçon. Un deux trois. 1188 01:14:08,694 --> 01:14:11,029 Maintenant, tu dis la vérité, espèce de petit voyou. Qui es-tu? 1189 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 D'où viens-tu? De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1190 01:14:17,536 --> 01:14:20,539 Regarde ici, vieil homme. Tu m'as vraiment fait mal aux fesses. 1191 01:14:20,706 --> 01:14:23,041 Et tu as raison, J'ai braqué cette bijouterie. 1192 01:14:23,208 --> 01:14:26,211 Et maintenant il y en a de très mauvaises personnes après moi. 1193 01:14:26,378 --> 01:14:28,547 Et les gens que tu aimes ils vont être blessés... 1194 01:14:28,714 --> 01:14:30,174 ... si je n'obtiens pas ce diamant. 1195 01:14:30,340 --> 01:14:34,887 Et je ne veux pas que ça arrive, alors tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin. 1196 01:14:40,893 --> 01:14:43,562 Hé, yo, Percy, c'est moi. Soyez là dans une heure. 1197 01:14:43,729 --> 01:14:46,398 -J'aurai le diamant alors. -Comment peux-tu nous faire ça ? 1198 01:14:46,982 --> 01:14:49,151 Nous vous avons accueilli, je pensais que tu étais un enfant dans le besoin. 1199 01:14:49,318 --> 01:14:52,905 -Vous vous révèlez être un voleur crapuleux. -Ecoute, je ne voulais pas que ça aille aussi loin. 1200 01:14:53,071 --> 01:14:55,157 J'essayais juste pour récupérer mon diamant et sortir. 1201 01:14:55,324 --> 01:14:59,411 -Tu ne t'en sortiras pas. -Alors il est temps de danser. Allez. 1202 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 -Bébé, je-- -Chérie... 1203 01:15:02,581 --> 01:15:04,583 ... cela signifie tellement pour moi. 1204 01:15:04,750 --> 01:15:06,877 Je sais que ce n'est pas réel. Regardez la taille de ceci. 1205 01:15:07,044 --> 01:15:09,046 Il n'y a aucun moyen vous pourriez vous le permettre, mais.... 1206 01:15:09,254 --> 01:15:13,759 Eh bien, c'est ce que symbolise la bague cela le rend si spécial pour moi. 1207 01:15:13,926 --> 01:15:16,595 -Ouais, à propos de ça, bébé. Je n'ai pas... -S'il vous plaît. Laissez-moi finir. 1208 01:15:16,762 --> 01:15:20,933 S'il te plaît. Je sais que tu es pas celui qui n'est pas prêt. C'est moi. 1209 01:15:21,099 --> 01:15:23,685 J'ai toujours eu besoin pour que tout corresponde à mon emploi du temps. 1210 01:15:23,852 --> 01:15:27,231 Et tu m'as montré ça parfois, la vie ne fonctionne pas ainsi. 1211 01:15:27,397 --> 01:15:31,276 C'est imprévisible, et parfois il faut suivre le courant et.... 1212 01:15:31,443 --> 01:15:33,445 je ne serai jamais prêt jusqu'à ce que cela arrive. 1213 01:15:33,612 --> 01:15:36,907 -Vanessa, je veux juste te dire... -Je pense qu'on devrait le faire. 1214 01:15:37,950 --> 01:15:39,576 Faire quoi? 1215 01:15:39,785 --> 01:15:41,119 Adoptons-le. 1216 01:15:41,286 --> 01:15:43,789 Demain, prenons le bébé aux services à l'enfance... 1217 01:15:43,956 --> 01:15:45,249 ...et commencez la paperasse. 1218 01:15:45,415 --> 01:15:46,959 Tu veux dire qu'on peut le garder ? 1219 01:15:47,125 --> 01:15:49,044 -Ouais. -Oui. 1220 01:15:50,295 --> 01:15:52,256 Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 1221 01:15:54,550 --> 01:15:55,551 Rien. 1222 01:15:55,717 --> 01:15:57,553 Rien du tout. Allons... Portons un toast. 1223 01:15:58,053 --> 01:15:59,680 D'accord. 1224 01:16:03,225 --> 01:16:04,977 Tu ne plaisantes pas avec un homme de Détroit. 1225 01:16:05,143 --> 01:16:06,311 Je viens de Détroit. 1226 01:16:06,478 --> 01:16:08,647 Qu'est-ce que tu fais ? 1227 01:16:08,814 --> 01:16:10,732 -Que se passe-t-il? -Papa, lâche-le. 1228 01:16:10,899 --> 01:16:12,943 - Lâchez le bébé. -Arrête ça. 1229 01:16:13,110 --> 01:16:14,611 Ce n'est pas un bébé. C'est un criminel. 1230 01:16:14,778 --> 01:16:17,948 J'en ai assez de toi. J'appelle Whispering Glen. 1231 01:16:18,115 --> 01:16:19,366 Vanessa, je ne suis pas folle. 1232 01:16:19,533 --> 01:16:22,286 Tu vois, je sais ce que c'est et je sais ce qui ne l'est pas. 1233 01:16:22,452 --> 01:16:24,621 Et il n’est pas ce qu’il prétend être. 1234 01:16:24,788 --> 01:16:26,999 Vous voyez, "est" est et "n'est pas" n'est pas. 1235 01:16:27,416 --> 01:16:29,126 Vérifiez l'ours en peluche. L'ours en peluche. 1236 01:16:29,293 --> 01:16:30,752 L'ours en peluche le sait. 1237 01:16:30,919 --> 01:16:33,630 -Allez, alors. S'il te plaît. -Nous prendrons bien soin de ton père. 1238 01:16:33,797 --> 01:16:35,841 Whispering Glen est un établissement sûr. 1239 01:16:36,008 --> 01:16:38,093 Donnez-lui quelques jours pour s'adapter... 1240 01:16:38,260 --> 01:16:40,596 -Laisse-moi partir. -...et puis viens me rendre visite. 1241 01:16:48,687 --> 01:16:52,691 Vanessa, crois-moi. "Est-ce" c'est, "n'est-ce pas" n'est pas. 1242 01:16:52,858 --> 01:16:54,860 Utilisez le Taser si nécessaire. 1243 01:16:55,027 --> 01:16:56,486 Vérifiez l'ours en peluche. 1244 01:16:56,653 --> 01:16:58,155 L'ours en peluche. 1245 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Je vais aller le mettre au lit. 1246 01:17:02,784 --> 01:17:04,328 Ouais. 1247 01:17:12,794 --> 01:17:13,795 Homme. 1248 01:17:14,796 --> 01:17:18,175 Comment un enfant transforme-t-il un foyer à l'envers en un week-end ? 1249 01:17:18,550 --> 01:17:21,637 Regardez cet endroit. C'est le bordel. 1250 01:17:36,735 --> 01:17:38,570 Vérifiez l'ours en peluche. L'ours en peluche. 1251 01:17:38,737 --> 01:17:40,280 L'ours en peluche le sait. 1252 01:17:42,658 --> 01:17:44,242 Grand-père mauvais. 1253 01:17:44,409 --> 01:17:47,037 Non, non, bébé. Non, non, non. 1254 01:17:47,204 --> 01:17:49,706 Papa n'est pas mauvais. Il ne voulait pas te faire de mal. Il a juste... 1255 01:17:50,415 --> 01:17:53,543 Il est un peu... Ouais. 1256 01:18:20,570 --> 01:18:23,281 Maintenant, je regarde ici, mon vieux. Vous avez été vraiment chiant. 1257 01:18:23,949 --> 01:18:26,201 Et tu as raison, J'ai braqué cette bijouterie. 1258 01:18:26,368 --> 01:18:28,954 Et maintenant il y a Beaucoup de mauvaises personnes après moi. 1259 01:18:29,121 --> 01:18:30,747 Les gens que tu aimes ils vont être blessés... 1260 01:18:30,914 --> 01:18:32,457 ...si je ne récupère pas le diamant. 1261 01:18:32,624 --> 01:18:33,917 Vanessa. 1262 01:18:34,084 --> 01:18:35,252 Vanessa. 1263 01:18:35,961 --> 01:18:38,505 -Où est Calvin ? -Je l'ai mis au cr... 1264 01:18:38,672 --> 01:18:40,924 -Où est le diamant ? -C'était... 1265 01:18:41,758 --> 01:18:43,969 -Parti. -Condamner. Papa avait raison. 1266 01:18:44,136 --> 01:18:46,972 -J'appelle la police. -Je vais chercher mon père. 1267 01:18:48,682 --> 01:18:49,808 Papa! 1268 01:18:49,975 --> 01:18:52,352 Oui, j'ai des informations sur un diamant volé. 1269 01:18:53,145 --> 01:18:54,688 C'est de cela que je parle. 1270 01:18:54,855 --> 01:18:56,690 Nous l'avons fait. Nous sommes riches, bébé. 1271 01:18:58,608 --> 01:19:01,820 -Oui. Juste à temps. -On bling. 1272 01:19:01,987 --> 01:19:03,947 Walken et ses sbires va dans cette maison. 1273 01:19:04,322 --> 01:19:05,574 -Quoi? -Ne t'inquiète pas. 1274 01:19:05,741 --> 01:19:07,701 Il pense que Darryl est mon partenaire. 1275 01:19:07,868 --> 01:19:10,787 Espèce d'idiot. Walken va le tuer s'il n'a pas son diamant. 1276 01:19:10,954 --> 01:19:14,166 Exactement. Ce qui veut dire il ne s'en prendra pas à toi. 1277 01:19:14,332 --> 01:19:17,794 C'est parfait. Nous nous en sortons indemnes. 1278 01:19:20,005 --> 01:19:21,548 C'est le moment où tu me frappes, n'est-ce pas ? 1279 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Laisse-moi m'arrêter. 1280 01:19:29,431 --> 01:19:32,726 Ne commence pas à me battre comme si j'étais un chanteur de R&B, mec. 1281 01:19:34,352 --> 01:19:37,481 La police est là. Hé. 1282 01:19:38,607 --> 01:19:40,650 Hé. Puis-je vous aider? 1283 01:19:40,817 --> 01:19:42,778 Est-ce le gars qui avoir trahi Percy ? 1284 01:19:42,944 --> 01:19:44,196 Ouais, c'est le gars, patron. 1285 01:19:44,362 --> 01:19:47,532 Je ne connais personne nommé Percy. Vous devez vous être trompé de gars. 1286 01:19:47,866 --> 01:19:50,327 -Arrêtez ces conneries. Je veux mon diamant. -Je ne l'ai pas. 1287 01:19:50,494 --> 01:19:53,121 Dommage. Je suppose que nous allons je dois te le faire sortir. 1288 01:19:53,288 --> 01:19:56,041 Je viens d'appeler la police. Et ils sont en route vers ici. 1289 01:19:56,374 --> 01:19:58,668 Vraiment? Cela ne nous quitte pas beaucoup de temps alors. 1290 01:19:59,836 --> 01:20:02,506 - Prends-le. -Attends, attends, attends. Attendez, les gars. 1291 01:20:04,132 --> 01:20:05,300 Papa ? 1292 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 Papa. 1293 01:20:10,597 --> 01:20:11,681 Qui est ce petit bonhomme ? 1294 01:20:12,974 --> 01:20:14,559 C'est mon fils. 1295 01:20:17,187 --> 01:20:18,230 Emmenez-le à l'étage. 1296 01:20:20,148 --> 01:20:22,567 -Je veux te parler. - Un enfant mignon. 1297 01:20:22,734 --> 01:20:25,403 C'est... Juste... Je n'ai pas... Écoutez. C'est mon téton. 1298 01:20:30,408 --> 01:20:31,535 Il est temps de faire une sieste. 1299 01:20:31,701 --> 01:20:33,286 Nuit-nuit ? 1300 01:20:33,453 --> 01:20:36,414 Et ne vous inquiétez pas des bruits forts vous entendrez peut-être en bas. 1301 01:20:36,581 --> 01:20:38,834 C'est juste qu'on bat ton père. 1302 01:20:41,002 --> 01:20:42,587 Te voilà. 1303 01:20:45,757 --> 01:20:47,926 Nuit-nuit. 1304 01:21:24,129 --> 01:21:25,463 Cliquez. 1305 01:21:30,760 --> 01:21:33,305 Maintenant, dis-moi, où est mon diamant ? 1306 01:21:33,471 --> 01:21:34,806 Je te l'ai dit, je ne l'ai pas. 1307 01:21:34,973 --> 01:21:36,892 Tu ne me dis pas où est mon diamant... 1308 01:21:37,058 --> 01:21:40,687 ... ton mignon petit bébé va être blessé. 1309 01:21:47,110 --> 01:21:49,654 Imbécile, va chercher le gamin. Obtenez l'enfant. 1310 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 Je le veux. 1311 01:21:58,413 --> 01:21:59,873 Et voilà, petit copain. 1312 01:22:01,166 --> 01:22:02,542 Allez. 1313 01:22:02,709 --> 01:22:04,044 Viens chez oncle Rosco. 1314 01:22:13,011 --> 01:22:14,638 D'accord. Jouez gentiment. 1315 01:22:44,501 --> 01:22:46,378 OK, lève-toi le cul. 1316 01:22:46,544 --> 01:22:49,506 Ouais, lève-toi. Je t'ai eu maintenant. 1317 01:22:49,673 --> 01:22:51,216 Ouais. Ouais. 1318 01:22:52,050 --> 01:22:53,301 Ce n'est pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ? 1319 01:22:57,806 --> 01:22:59,474 Sauvegarde. Ou je te tire dessus. 1320 01:22:59,891 --> 01:23:01,726 Tire-moi dessus, dur à cuire. Allez. 1321 01:23:04,396 --> 01:23:05,563 Oh, mon garçon. 1322 01:23:05,730 --> 01:23:07,148 Je suis entouré de débiles. 1323 01:23:07,649 --> 01:23:09,526 Ici. Vous avez laissé tomber votre arme, monsieur. 1324 01:23:09,693 --> 01:23:12,153 Voici. Tout est à toi. 1325 01:23:12,320 --> 01:23:14,197 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Attends, attends, je-- 1326 01:23:14,364 --> 01:23:17,117 Allez, sors d'ici. Allez. 1327 01:23:21,579 --> 01:23:22,580 Très bien, mec. 1328 01:23:22,747 --> 01:23:27,252 Tu as arrêté mon Sergio da Vincis, Montures design à 62,50 $. 1329 01:23:27,419 --> 01:23:30,422 Pas cool. Pas cool. 1330 01:23:30,922 --> 01:23:32,090 D'accord, mon pote. 1331 01:23:32,257 --> 01:23:34,676 Nous pouvons soit le faire de manière simple ou à la dure. 1332 01:23:35,510 --> 01:23:38,930 Je pense que j'aime ça à la dure. 1333 01:23:48,356 --> 01:23:49,858 L'avons-nous eu ? 1334 01:23:50,567 --> 01:23:51,776 Il est à toi, mec. 1335 01:24:00,076 --> 01:24:01,077 Mec... 1336 01:24:02,287 --> 01:24:04,122 ... tu viens de réveiller le dragon. 1337 01:24:04,289 --> 01:24:05,957 Préparez-vous à la douleur. 1338 01:24:06,124 --> 01:24:08,960 C'est l'heure du dragon se rendormir. 1339 01:24:20,972 --> 01:24:22,766 Que fais-tu? 1340 01:24:25,101 --> 01:24:27,979 -Arrêt. -Tu descends, Sasquatch. 1341 01:24:28,146 --> 01:24:29,981 Mieux vaut pas. 1342 01:24:49,501 --> 01:24:51,044 Que se passe-t-il ici ? 1343 01:24:51,211 --> 01:24:52,754 Ce n'est pas un bébé. 1344 01:24:52,921 --> 01:24:54,130 -Qui d'autre est ici ? -Personne. 1345 01:24:54,297 --> 01:24:56,674 -Qui est ici ? -Personne, je le jure. 1346 01:24:56,841 --> 01:24:58,426 Allez. 1347 01:24:58,593 --> 01:25:00,929 À l'intérieur. À l'intérieur. 1348 01:25:02,180 --> 01:25:03,389 Voilà le petit monstre. 1349 01:25:04,015 --> 01:25:05,975 Écoute, qu'est-ce qu'il a là ? 1350 01:25:06,351 --> 01:25:08,853 -C'est un avion. -Dites-lui de se débarrasser de l'avion. 1351 01:25:10,188 --> 01:25:11,231 Débarrassez-vous-en. 1352 01:25:12,524 --> 01:25:14,776 Calvin, jette l'avion. 1353 01:25:24,869 --> 01:25:25,870 Que fais-tu? 1354 01:25:32,210 --> 01:25:33,837 Ne bouge pas. 1355 01:25:35,088 --> 01:25:36,756 Garde-le, dur à cuire. 1356 01:25:36,923 --> 01:25:39,050 Tu ne vas pas me tirer dessus. 1357 01:25:39,634 --> 01:25:40,885 Mais je le ferai. 1358 01:25:42,720 --> 01:25:43,847 Geler! Police! 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,431 Geler! Police! 1360 01:25:45,598 --> 01:25:47,600 J'ai eu ça. Vous vérifiez la maison. 1361 01:25:48,726 --> 01:25:51,688 Flics noirs, venez avec moi. Dame blanche, restez ici. 1362 01:25:51,896 --> 01:25:53,898 Je vous le dis, les gars, ce n'est pas un bébé. 1363 01:25:54,065 --> 01:25:56,317 C'est lui le cerveau derrière tout ça. 1364 01:25:56,484 --> 01:25:58,027 Sortez-le d'ici. 1365 01:25:58,194 --> 01:26:00,738 C'est un tueur à glace, ce gamin. 1366 01:26:02,157 --> 01:26:03,658 Voudrais-tu m'enlever ce truc ? 1367 01:26:03,825 --> 01:26:07,245 Se détendre. Où tu vas, vous voudrez peut-être garder ça. 1368 01:26:07,787 --> 01:26:09,581 Je ne veux pas aller en prison. 1369 01:26:09,747 --> 01:26:11,833 Il fait trop sombre. Il n'y a pas de télé. 1370 01:26:16,796 --> 01:26:18,506 Hé, où vas-tu, petit gars ? 1371 01:26:21,926 --> 01:26:23,761 N'est-ce pas votre enfant ? 1372 01:26:23,928 --> 01:26:24,929 Papa ? 1373 01:26:26,431 --> 01:26:27,932 Ouais, c'est mon fils. 1374 01:26:28,391 --> 01:26:30,351 Maintenant, Calvin... 1375 01:26:30,518 --> 01:26:32,770 ... tu n'as pas quelque chose pour le gentil policier ? 1376 01:26:34,439 --> 01:26:36,274 -Non. -Allez. 1377 01:26:36,441 --> 01:26:39,402 Tu ne veux pas aller en prison avec le reste des méchants, n'est-ce pas ? 1378 01:26:45,116 --> 01:26:46,242 Et voilà. 1379 01:26:46,409 --> 01:26:48,453 Hé, le diamant. 1380 01:26:48,620 --> 01:26:51,414 Merci, gamin. Maintenant, ton père est je vais recevoir une grosse récompense. 1381 01:26:51,581 --> 01:26:53,917 -Une récompense ? -Ouais, la compagnie d'assurance... 1382 01:26:54,083 --> 01:26:56,794 ... offert 1 00 000 $ à celui qui a trouvé le diamant. 1383 01:26:56,961 --> 01:26:58,546 Cent mille dollars ? 1384 01:26:59,130 --> 01:27:00,632 Mon Dieu, ça va être utile. 1385 01:27:00,798 --> 01:27:02,300 Mince, je pourrais faire réparer ma voiture... 1386 01:27:02,467 --> 01:27:04,219 ... obtenez une nouvelle alliance pour ma femme... 1387 01:27:04,385 --> 01:27:07,722 ...je pourrais prendre des vacances, acheter un téléviseur... 1388 01:27:08,181 --> 01:27:10,099 Et s'il y a tout changement restant... 1389 01:27:10,266 --> 01:27:13,144 ... je vais donner un petit quelque chose à mon fils. 1390 01:27:13,478 --> 01:27:16,147 Droite. Eh bien, nous vous contacterons. 1391 01:27:26,491 --> 01:27:27,659 Alors.... 1392 01:27:27,909 --> 01:27:30,703 Oh, allez. Ne soyons pas gênés à ce sujet. 1393 01:27:30,870 --> 01:27:33,831 Serrons-nous simplement la main et se séparent comme les hommes. 1394 01:27:33,998 --> 01:27:35,959 D'accord? Pas de rancune ? 1395 01:27:36,334 --> 01:27:38,753 -Non, pas de rancune. -D'accord. 1396 01:27:38,920 --> 01:27:41,798 En plus, c'était plutôt cool avoir un fils pendant une minute. 1397 01:27:41,965 --> 01:27:44,968 Voir? Et voilà avec toutes ces choses sentimentales. 1398 01:27:45,843 --> 01:27:47,428 Si c'est le jeu auquel tu veux jouer... 1399 01:27:47,595 --> 01:27:50,515 ... je suppose que c'était cool t'avoir comme fa... 1400 01:27:50,890 --> 01:27:52,058 Oh, mon garçon. 1401 01:27:52,225 --> 01:27:56,312 Ce que j'essaie de dire, c'est Je n'ai jamais vraiment eu de papa. 1402 01:27:57,105 --> 01:27:58,398 Je suppose que ce que je dis, c'est... 1403 01:27:58,564 --> 01:28:00,733 ...tu vas faire un père formidable, d'accord? 1404 01:28:00,900 --> 01:28:02,652 Là, je l'ai dit. Es-tu heureux maintenant ? 1405 01:28:04,070 --> 01:28:05,905 Maintenant, je vais sortir cette porte arrière... 1406 01:28:06,072 --> 01:28:09,867 ... et tu ne vas pas ne me vois plus. Jamais. 1407 01:28:10,868 --> 01:28:12,620 -Mais-- -Oh, ça fait mal. 1408 01:28:12,787 --> 01:28:14,622 -Nous-- -Je sais. 1409 01:28:14,789 --> 01:28:16,291 Nous ne nous reverrons plus jamais. 1410 01:28:16,457 --> 01:28:18,751 -Mais nous... -C'est peut-être pour le mieux. 1411 01:28:18,918 --> 01:28:20,086 Vous fonderez une famille... 1412 01:28:20,253 --> 01:28:23,172 ... et tu n'auras pas besoin un criminel voyou comme... 1413 01:28:23,339 --> 01:28:25,174 ... Calvin Sims n'est plus là. 1414 01:28:25,341 --> 01:28:28,886 En fait, ce que j'allais dire, c'est nous n'avons pas de porte dérobée. 1415 01:28:29,053 --> 01:28:31,389 Okay, alors je vais sortir par devant. 1416 01:28:32,265 --> 01:28:34,809 -Bien. -Bien.... 1417 01:28:35,393 --> 01:28:39,814 Je serai hors de ta vie pour de bon, pour ne plus jamais revenir. 1418 01:28:40,398 --> 01:28:41,983 Cool. 1419 01:28:45,570 --> 01:28:46,988 Si longtemps. 1420 01:28:47,155 --> 01:28:50,700 Adieu. Oh, mon Dieu. 1421 01:28:53,745 --> 01:28:57,081 Je ne vais pas te manquer ? Juste un petit peu ? 1422 01:28:57,248 --> 01:29:00,752 -À bientôt, mon pote. -Non? 1423 01:29:01,336 --> 01:29:02,545 Prends soin de toi. 1424 01:29:03,046 --> 01:29:04,672 Au revoir. 1425 01:29:04,839 --> 01:29:10,053 C'est si difficile de dire au revoir 1426 01:29:24,400 --> 01:29:26,527 Pourquoi ? 1427 01:29:27,320 --> 01:29:31,449 Personne n'aime Calvin. 1428 01:29:31,616 --> 01:29:33,618 Parce que je suis petit. 1429 01:29:34,619 --> 01:29:37,705 -Ils pensent que je suis moche. -Hé, petit homme. 1430 01:29:38,623 --> 01:29:40,291 Envie de partager un verre de lait ? 1431 01:29:50,301 --> 01:29:53,096 Assez de toutes ces histoires de filles. Ce n'est pas Brokeback Mountain. 1432 01:29:54,222 --> 01:29:56,808 Hé, et si on mettait un peu un peu d'alcool dans ce lait ? 1433 01:29:56,974 --> 01:29:58,768 Oubliez ça. Allons dans un bar. 1434 01:29:58,935 --> 01:30:00,103 D'accord. Pari. 1435 01:30:00,269 --> 01:30:02,772 -Tu as plus de 21 ans ? -Et puis certains. 1436 01:30:02,980 --> 01:30:04,482 D'accord. 1437 01:30:06,734 --> 01:30:08,861 Hé, je connais ce super club de strip-tease. 1438 01:30:09,320 --> 01:30:11,239 Ne dis pas ça fort. Ma femme pourrait se mettre en colère. 1439 01:30:11,406 --> 01:30:13,157 -Oh, désolé. - Vous avez cent monnaie ? 1440 01:30:13,324 --> 01:30:15,660 -Non, on le vole à Pops. -D'accord. Tous célibataires. 1441 01:30:29,090 --> 01:30:31,843 Tu es un mignon petit garçon. Oui tu es. 1442 01:30:32,009 --> 01:30:34,762 Prends soin de ta maman. Tu as aussi beaucoup de papy en toi. 1443 01:30:34,929 --> 01:30:39,183 Oui, c'est vrai, petit garçon. Regardez le petit garçon. 1444 01:30:39,600 --> 01:30:41,352 Où est la bouteille ? L'enfant meurt de faim. 1445 01:30:41,519 --> 01:30:43,855 Je viens. Je viens. Vieux râleur. 1446 01:30:44,564 --> 01:30:45,857 Le voilà, petit garçon. 1447 01:30:46,023 --> 01:30:50,570 Ne t'inquiète pas. On va te chercher du lait. Ouais. 1448 01:30:50,945 --> 01:30:53,197 Ce petit bonhomme est si mignon... 1449 01:30:53,364 --> 01:30:55,533 ... ça me rend doux. 1450 01:30:55,700 --> 01:30:58,035 Il ressemble à son papa. 1451 01:31:00,621 --> 01:31:03,124 Salut, petit garçon.